Vertaling van "québec et nous expliquer comment on pourrait mieux investir " (Frans → Engels) :

La députée peut-elle nous parler de l'approche du Québec et nous expliquer comment on pourrait mieux investir les 250 millions de dollars — car c'est ce que certains estiment qu'il en coûtera aux provinces — pour prévenir le crime?
I wonder if the member could comment on that program in Quebec and generally on what the $250 million, which some estimates are that this will cost the provinces, might be better spent on to prevent crime in the first place.

Ceux d'entre nous qui croient au processus ont du mal à comprendre comment on pourrait mieux l'expliquer.
Those of us who believe in the process are having trouble understanding how we can better explain that.

J'aimerais entendre M. Jolin nous expliquer comment cela pourrait être déstabilisant pour le réseau québécois des organismes sans but lucratif (1620) M. Louis Jolin: Actuellement, au Québec et dans d'autres provinces, il y a un vaste réseau d'organismes bénévoles et communautaires.
I'd like to hear Mr. Jolin explain to us how it could be destabilizing for the Quebec network of not-for-profit organizations (1620) Mr. Louis Jolin: Currently, in Quebec and other provinces, there is a vast network of voluntary and community organizations.

La ministre du Patrimoine pourrait-elle nous expliquer comment il se fait que la Chambre des communes n'ait pas été saisie du dossier avant le dépôt de la position canadienne qui, nous le savons, engage les intérêts culturels du Québec?
Can the Minister of Heritage explain why the House of Commons was not informed before she submitted Canada's position, which, as we know, engages Quebec's cultural interests?

Je veux que le député nous explique comment il propose de justifier que les Québécois aient, à perpétuité, un avantage sur les autres Canadiens à cet égard et en quoi, selon lui, cela pourrait accroître l'amour et la compréhension du reste du Canada à l'égard du Québec (2315) [Français] M. Fillion: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.
I would like to have him explain how he proposes to justify that in perpetuity they should have an advantage over other Canadians in this particular regard and how he thinks that might generate more love and understanding toward them from the rest of Canadians (2315) [Translation] Mr. Fillion: Mr. Speaker, I thank my colleague for his question.