Vertaling van "culturels du québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission des biens culturels du Québec [ Commission des monuments historiques de la province de Québec ]
Commission des biens culturels du Quebec [ Cultural Property Commission of Quebec | Historic Monuments Commission of Quebec ]

Réseau provincial des femmes des communautés culturelles du Québec
Provincial Network of Immigrant and Visible Minority Women of Quebec

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

Loi sur l'immigration au Québec [ Loi sur le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration | Loi sur le ministère de l'Immigration ]
An Act respecting immigration to Québec [ An Act respecting the Ministère des communautés culturelles et de l'immigration | An Act respecting the Ministère de l'immigration ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réunion du Bureau; Conférence des présidents de section de la Région Amérique; Comité directeur du Réseau des femmes parlementaires; Commission de l'éducation, de la communication et des affaires culturelles; et Conférence interparlementaire sur la diversité des expressions culturelles (CIDEC) Québec, Québec, Canada Section canadienne de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF)
Bureau Meeting; Conference of Presidents of the America Region; Executive Committee of the Network of Women Parliamentarians; Education, Communication and Cultural Affairs Committee; and Inter-Parliamentary Conference on the Diversity of Cultural Expressions (CIDEC) Québec City, Quebec, Canada Canadian Branch of the " Assemblée parlementaire de la Francophonie" (APF)

Il faut comprendre que les retombées pour le Québec seront importantes. Elles le seront parce que la distribution de ces sommes par le Conseil des Arts du Canada permet au Québec d'avoir plus de 35 p. 100 de ce budget qui revient à des organismes culturels du Québec, et notamment, bien entendu, à des organismes culturels de Montréal.
It will have significant benefits for Quebec because the way in which the Canada Council distributes the money gives Quebec more than 35 per cent of this budget for cultural agencies in Quebec, including of course cultural agencies based in Montreal.

Le mandat de ce ministère ne comporte pas de différence à la spécificité culturelle du Québec et ainsi, comme toujours, Ottawa nie la réalité culturelle du Québec en la diluant dans une identité culturelle canadienne fondée sur le bilinguisme et le multiculturalisme.
This department's mandate made no provision for the difference in Quebec's culture and so, as usual, Ottawa denied Quebec's cultural reality by melding it with Canada's cultural identity based on bilingualism and multiculturalism.

C'est d'ailleurs ce qu'exprimait M. René Arpin, président du Groupe-conseil sur la politique culturelle du Québec aux audiences de la Commission permanente de la culture tenues en juin 1992 (1530) Il disait: «Le caractère distinct du Québec et les règles de bonne gestion de ses priorités commandent qu'il ait la complète maîtrise d'oeuvre de ses choix culturels».
This is what Mr. René Arpin, chairman of the advisory group on Quebec's cultural policy, said at the hearings of the standing commission on culture, in June 1992 (1530) He said that ``Quebec's distinct character and sound management of priorities require that the province have complete control over its cultural choices''.

On voit bien que les orientations du gouvernement fédéral s'inscrivent davantage dans la perspective d'une hypothétique identité culturelle pancanadienne. Aussi longtemps que le Québec n'aura pas acquis sa pleine souveraineté politique, nous défendrons la reconnaissance de la spécificité culturelle du Québec.
Until Quebec has acquired full political sovereignty, we will defend Quebec's right to the recognition of its cultural identity.