Traduction de «québec avaient obtenu » (Français → Anglais) :

Si l'inverse s'était produit et que les élèves québécois avaient obtenu des notes très faibles parce que les gouvernements du Québec avaient négligé le secteur de l'enseignement, alors que d'autres provinces offraient un enseignement de bien meilleure qualité à leurs élèves, ne conviendrait-il pas que le gouvernement national tente d'intervenir pour veiller à ce que les élèves du Québec bénéficient d'un enseignement de qualité égale à celui offert dans les autres provinces?
If it were turned around and Quebec students had scored very low as the result of governments of Quebec which had not paid enough attention to education whereas other provinces were much higher in the quality of education that the students were receiving, would it not be right and proper for the national government to want to intervene in order to ensure that those students in Quebec receive the same quality of education as was received elsewhere in the country?

À l'époque, les nationalistes québécois croyaient sincèrement qu'ils avaient obtenu toute l'autonomie nécessaire pour que le Québec assume lui-même son propre développement.
At that time, Quebec nationalists sincerely believed that they had obtained all of the autonomy that was needed for Quebec to be in charge of its own development.

Vous parlez de l'annonce désignant les organismes qui ont obtenu du financement, mais les secrétaires parlementaires ont fait le tour du Québec et ont annoncé quels organismes en avaient obtenu et lesquels n'en avaient pas reçu.
You talk about the announcement naming the organizations that have obtained funding, but the parliamentary secretaries went around Quebec and announced which organizations had obtained funding and which ones had not.

Disons, par exemple, que les organisateurs avaient obtenu 50 000 $ du gouvernement du Québec.
So let's say they were getting $50,000 from the Quebec government.

Quand le gouvernement du Québec a décidé d'accorder une part de ces 110 millions de dollars au maintien à domicile, on a reconnu immédiatement, lors de l'annonce, que certaines régions du Québec avaient obtenu un niveau optimal de ressources, contrairement à d'autres.
When the Quebec government decided to earmark part of the $110 million for home care, it was immediately acknowledged at the time of the announcement that some regions of Quebec had received an optimal amount of funding, whereas others had not.