Traduction de «quotidien font eux » (Français → Anglais) :

Quasiment tous les processus industriels nécessaires à la fabrication des produits que nous utilisons au quotidien font eux aussi appel à de tels systèmes. Ceux-ci sont également très répandus dans le secteur des services, et notamment celui du commerce de détail (pour assurer la conservation des produits alimentaires tout au long de la chaîne d'approvisionnement, depuis la production jusqu'au supermarché et au consommateur).
It also includes the energy which is necessary in almost all industrial processes to produce products we use in our everyday life as well as cooling and refrigeration in the service sector, such as the retail sector (for example to preserve food across the supply chain from production, to supermarket and to the customer).

Contrairement aux criminels d'habitude, qui eux sont inscrits dans une culture où les délits font partie de leur quotidien et n'ont finalement aucune importance, la majorité des citoyens qui se retrouvent face à une accusation au criminel pour conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort sont des gens qui se repentent.
Unlike habitual criminals who are part of a culture where crime is part of their daily life, and is in the end of no importance, most people facing a criminal charge for driving under the influence of alcohol and causing the death are people who repent.

La prestation de services de police marine n'est qu'une des nombreuses tâches avec lesquelles les commandants des détachements doivent jongler au quotidien, eux qui doivent affecter des ressources limitées à des demandes qui se font souvent concurrence.
Provision of marine policing is just one of a number of tasks that detachment commanders must juggle as they face their day-to-day triaging of applying limited resources to often competing calls for service.

Une énorme proportion des jeunes et des adultes transgenres sont victimes au quotidien d'agressions psychologiques, d'intimidation, d'insultes, et un énorme pourcentage d'entre eux se font agresser physiquement, parfois de façon brutale.
There is a huge portion of young transgender people and adult transgender people who experience daily psychological attacks, bullying, verbal abuse and a huge percentage that suffer physical, sometimes brutal attacks.

Pourtant, ces objets font partie de notre quotidien (téléphone mobile, technologies sans fil) et 80 % des citoyens estiment qu’ils ne sont pas suffisamment informés de ces effets potentiels, et 50 % d’entre eux se disent préoccupés.
They are nonetheless part of our everyday lives (mobile phones, wireless technology), and 80 % of citizens consider that they do not have enough information about the possible effects, and 50 % of them say they are worried.

Cette directive n’a rien de nouveau ou de révolutionnaire; elle constitue la reconnaissance du simple fait que notre monde moderne repose sur l’information numérique et sur des solutions de haute technologie, et que ces éléments font à ce point partie intégrante de notre quotidien qu’il est impossible de concevoir le développement et la technologie sans eux. Nous avons besoin de cette directive.
It does not represent something new and revolutionary; it represents acknowledgement of the simple fact that this modern world of ours is based on digital information and high-tech solutions, and that these are such an integral part of our everyday lives that it is impossible to conceive of development and technology without them. We need this directive.

Le racisme quotidien auquel ils font face diminue l'image qu'ils se font d'eux-mêmes et mine leur sensibilité; ils perdent leurs illusions et adoptent des pratiques dont ils ont honte.
The racism they face daily diminishes their view of themselves and erodes their sensibility; they become disillusioned and move into areas of which they are ashamed.