Vertaling van "quoique nous puissions " (Frans → Engels) :

Ainsi, quoique nous puissions être d'accord sur les problèmes, la façon dont nous les abordons peut être totalement différente.
So while we can agree on issues, it's how we address those problems that may be grossly different.

Si nous ne pouvons même pas définir, quoique nous puissions le faire, comme mon collègue l'a fait brièvement, si nous ne pouvons même pas définir le moyen de défense qu'est le bien public, je ne peux pas imaginer qu'il puisse exister des circonstances où ce moyen pourrait être invoqué.
I cannot even imagine that if we cannot even define it, although we can define it, as my colleague has done, in a minimal way, if we cannot even define what a defence of public good is, that there would be any instance in which a defence would be allowed.

Personne ne demande à quiconque d'apprendre et de parler les deux langues officielles, quoique nous puissions supposer que dans un monde parfait, ce serait évidemment l'idéal.
No one is asking that everybody learn and speak both official languages — even though, in a perfect world, that situation would presumably be the ideal.

La déréglementation à l'étranger aidera les milieux d'affaires européens à mieux pénétrer les marchés étrangers quoique nous puissions devoir aider des gouvernements amis à maintenir leur programme de déréglementation.
Deregulation as a national pursuit abroad will help European business to secure access to more open markets overseas, although we may need to help friendly governments to keep their deregulation programmes on track.

Nous avons réservé environ une heure à cette audience, quoique nous puissions l'étirer un peu, selon les questions des sénateurs et vos réponses.
We have set aside approximately an hour; we may go over a little bit, depending on honourable senators' questions and your answers, but the session is roughly an hour.