Traduction de «quoi mes collègues précédents pourraient » (Français → Anglais) :

Je ferai brièvement ressortir les principales modifications envisagées à la Loi sur la concurrence dans le projet de loi à l'étude, après quoi mes collègues et moi demeurerons à votre disposition pour répondre aux questions.
I would like to briefly highlight the principal amendments to the Competition Act in Bill C-26, and then my colleagues and I are ready to answer your questions.

Ce pays devrait être autorisé à adhérer à l’Union européenne s’il le souhaite, sur la base de sa propre autodétermination - ce sur quoi mes collègues précédents pourraient peut-être réfléchir.
Such a country should be allowed to join the European Union, should it choose to, based on its own self-determination – which is why my previous colleagues should possibly reflect on this matter.

- (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les préoccupations se multiplient de toutes parts au sujet de la vague de libéralisations et aussi de privatisations des services, que les négociations dans le cadre de l'accord général sur le commerce et les services pourraient déclencher, quoi qu'en dise le commissaire.
– (PT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, concern is growing in every quarter at the wave of opening up and privatisation of services that the negotiations under the General Agreement on Trade and Services might unleash, however much the Commissioner insists that this will not happen.

Mme Hayes: Mes collègues libéraux pourraient-ils me dire s'ils sont prêts à aller dans un village ravagé par une maladie et à abandonner ceux qui souffrent en murmurant simplement qu'il faut faire face à la réalité?
Mrs. Hayes: I ask my Liberal colleagues if they walk into a village that has been ravaged by some disease whether they would simply walk away from those who are suffering while muttering something like reality must be faced.

Mes collègues libéraux pourraient-ils me dire si cela ne serait pas préférable à ce qui s'était passé?
Would that not have been preferable, I say to my Liberal colleagues, than all that we have gone through now.

Vous disposez de 10 à 12 minutes après quoi mes collègues vous poseront des questions.
We'd like it to be between 10 and 12 minutes, and then we can get right into questions from my colleagues.

Nous aimerions que vous commenciez en nous disant quelques mots à propos de votre système, après quoi mes collègues et moi-même serons ravis de vous poser quelques questions.
We would like you to begin by making some comments on your system, and then my colleagues and I will be delighted to ask you some questions.