Traduction de «quoi la ministre du patrimoine croit-elle » (Français → Anglais) :

La présidente prévoit-elle une réunion du comité pour déterminer en quoi la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles a induit le comité en erreur cette semaine, lors de sa comparution au sujet de l'égalité entre les sexes?
Does the chairperson plan an early meeting of the committee to consider how the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages misled the committee this week during her appearance regarding equality?

En quoi la ministre du Patrimoine croit-elle améliorer la situation de la production culturelle en faisant disparaître la longue tradition d'indépendance vis-à-vis du pouvoir public dans l'attribution des fonds aux créateurs?
How does the minister think she will improve cultural production by doing away with a long tradition of independence vis-à-vis government in the distribution of funds to creative artists?

La question est très claire: la Commission croit-elle que l’Union européenne agit correctement afin de protéger son patrimoine forestier?
The question is very clear: does the Commission believe that the European Union is acting appropriately to protect its forest heritage?

La Commission croit-elle qu’il serait possible d’allouer des fonds extraordinaires du Fonds de solidarité ou d’employer un autre mécanisme bien plus rapide pour soulager les effets de ces incendies, qui sont en train de détruire un patrimoine naturel bénéficiant à l’Europe toute entière?
Does the Commission believe it would be possible to allocate extraordinary funds from the Solidarity Fund or employ some other much quicker mechanism to alleviate the effects of these fires, which are destroying a natural heritage that the whole of Europe benefits from?

Il est absolument essentiel que l’Europe s’en tienne à ce en quoi elle croit, et nous croyons en les droits de l’homme.
It is absolutely essential that Europe sticks to what it believes in and we believe in human rights.

La ministre du Patrimoine croit-elle vraiment que ces marchés fédéraux attribués à son ami libéral aux bons filons, à son ami personnel, stimulera le patriotisme canadien?
Does the heritage minister really believe federal contracts to her well connected Liberal friend, her personal friend, will foster Canadian patriotism?

Cette bureaucratie devient un acteur international à part entière, qui aura le droit de conclure des accords internationaux, elle disposera d’un ministre des Affaires étrangères - le mot ne trompe pas -, elle bénéficiera du transfert, dans son patrimoine d’attributions, des pouvoirs d’un super État: définition des droits, définition des services publics, questions d’immigration et de frontières.
That bureaucracy is becoming a full-scale international player, with the right to conclude international agreements, with a minister for foreign affairs; those words do not lie. It will enjoy the transfer to its remit of the powers of a superstate – the capacity to draw up laws, to define public services and to address matters relating to immigration and borders.

La ministre du Patrimoine est-elle consciente que de la façon dont elle se comporte avec les organismes culturels et avec tout ce qu'elle touche fait d'elle, non plus la ministre du Patrimoine, mais la ministre de la propagande?
Is the heritage minister aware that in these and all her other dealings she comes across not as the minister of heritage but as the minister of propaganda?

Prenons l'exemple de l'Allemagne et des économies qu'elle réalise dans le domaine militaire - il n'y a pas là uniquement de quoi préoccuper le ministre allemand de la Défense, M. Scharping, mais il s'agit bien d'une question qui concerne l'ensemble de l'Europe.
Take, for example, Germany’s defence savings. These are not only of concern to the defence minister, Mr Scharping.

La ministre du Patrimoine peut-elle nous dire si elle a donné suite à cette requête et nous révéler enfin à quoi ont effectivement servi les fonds versés à Option Canada?
Could the Minister of Canadian Heritage tell us whether she acted on this request and what exactly the funds given Option Canada were used for?