Vertaling van "quoi elles traitent " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, je mettrai de côté les idées que j’avais rassemblées pour aujourd’hui afin d’examiner certaines interventions et voir de quoi elles traitent.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I will put aside the thoughts I had gathered for today in order to consider a number of interventions and again explore what they are about.

Je suis sûr que les participants - pas seulement les observateurs - préféreraient avoir le plus d’informations possible sur les propositions qui seront débattues plutôt que de découvrir de quoi elles traitent le jour de leur arrivée.
I am sure that those who attend – and not just the observers – would wish to have as much notice as possible of the proposals for discussion rather than just find out what they are on the day they arrive.

En ce qui concerne les dispositions qui traitent de l'utilisation de la liste, elles ont été rédigées d'une certaine façon, compte tenu du fait que l'information qui est sur les listes est quelque peu ordinaire: le nom, l'adresse; il n'y a aucune caractéristique personnelle ou quoi que ce soit.
As far as the provisions on the use of the list are concerned, they were drafted a certain way that reflects the fact that the information on the lists is somewhat ordinary: name, address; there is no personal characteristic whatsoever.

Et je peux vous certifier que deux de ces cinq écoles limitent leurs cours de fabrication aux seuls produits du bois — elles ne traitent pas des produits métalliques, des produits faits de matières plastiques ou quoi que ce soit d’autre du genre.
Out of those five, I can guarantee you for sure that two consider manufacturing to be wood products not metal, not plastics, not anything like that.

Je pense que la plupart de ces lois, qu'elles traitent du partage des biens matrimoniaux ou quoi que ce soit, ont une définition modernisée de «conjoint».
I believe most of those statutes, whether they relate to the division of matrimonial property or whatever, have a modernized definition of ``spouse'.

Même si cette friction n'existe pas dans la vie des gens qui ne sont pas transgenres, elle se manifeste beaucoup dans celle des transgenres à cause de la discordance entre la façon dont les gens les traitent et ce à quoi ils s'identifient.
While some of us who are not trans do not experience friction around that in our lives, it becomes more apparent to people who are trans because of that discordance between how people are treating them and who they know themselves to be.