Traduction de «matrimoniaux ou quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

créancier d'aliments matrimoniaux [ créancière d'aliments matrimoniaux | créancier de prestation alimentaire matrimoniale | créancière de prestation alimentaire matrimoniale ]
alimony payee [ alimony recipient ]

ordonnance interlocutoire sur les aliments matrimoniaux [ ordonnance provisoire sur les aliments matrimoniaux ]
alimony interim order [ interim alimony order | interim order for alimony | interim order of alimony | interlocutory alimony order | order for interim alimony | order of interim alimony ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

biens communs (1) | biens matrimoniaux (2) | communauté (3)
common property (1) | joint property (2)

droit des régimes matrimoniaux
matrimonial property law

biens matrimoniaux
marital property

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les provinces et les territoires ont adopté des lois sur les biens matrimoniaux qui définissent exactement en quoi consistent les biens matrimoniaux tant immobiliers que personnels.
Matrimonial real property, on the other land, is land or things that are permanently attached to the land. Each of the provinces and territories has passed matrimonial property legislation defining exactly which property is considered to be matrimonial property, both with respect to real and personal property.

M. Henderson: De quoi parlons-nous? De la garde des enfants ou du partage des biens matrimoniaux?
Mr. Henderson: Are we talking about child custody or are we talking about the division of matrimonial property?

Je pense que la plupart de ces lois, qu'elles traitent du partage des biens matrimoniaux ou quoi que ce soit, ont une définition modernisée de «conjoint».
I believe most of those statutes, whether they relate to the division of matrimonial property or whatever, have a modernized definition of ``spouse'.

Nous nous faisons notre propre idée de ce à quoi ressemblerait l'absence de loi en matière de biens immobiliers matrimoniaux chez les gens et dans le segment de la société que nous connaissons, mais, évidemment, c'est amplifié de façon extraordinaire.
We have our own perception of what it might look like to have no matrimonial and real property legislation apply to the people and the segment of society we know, but it is obviously magnified immensely.

Le sénateur Nancy Ruth : Ai-je raison de penser que des modèles de droits en matière de biens immobiliers matrimoniaux seront fournis pour qu'on voie à quoi cela ressemble?
Senator Nancy Ruth: Am I correct to understand that models will be provided as to what matrimonial real property rights will look like?