Traduction de «quoi devons-nous porter » (Français → Anglais) :

Sur quoi devons-nous porter notre attention pour mieux comprendre la situation de l'Afrique?
What should we be focusing on to better understand the situation in Africa?

Dans ce contexte, et à la lumière des objectifs généraux de l'UE, des résultats obtenus ces dernières années, des réalisations en cours et des nouveaux défis à relever, nous pouvons définir un objectif central appelé à guider le futur développement des relations UE-Asie pour la décennie à venir. Nous devons nous concentrer sur le renforcement de la présence politique et économique de l'UE dans toute la région et porter celle-ci à un niveau conforme au poids mondial croissant d'une UE élargie.
In this context, and taking account of the overall objectives of the EU, of the achievements and unfinished business of past years, and of the new challenges now to be faced, we can set one clear core objective to guide the future development of EU-Asia relations into the coming decade: we must focus on strengthening the EU's political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.

Pour nous assurer un avenir durable, nous devons dès à présent porter notre regard au-delà du court terme.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.

Nous devons bloquer ces accords, nous devons les faire échouer. Nous devons nous porter à la défense du droit des citoyens de s'organiser, de se mobiliser et de dénoncer ces accords.
We have to stop these agreements, we have to defeat them and we have to defend the rights of citizens to organize, to mobilize and to speak out against these agreements.

Nous devons nous porter à la défense de la paix et de la sécurité pour les êtres humains; nous devons faire tout ce que nous pouvons de concert avec nos alliés de l'OTAN.
We must stand for peace, for human security and we must do what we can, united with our NATO allies.

Ces gens nous regardent et se disent: « Si leur pays est dirigé par un gouvernement qui a si peu de respect pour tous les éléments qui favorisent la prospérité et le développement d'une société qui se veut un modèle économique pour le monde entier, à quoi devons-nous nous attendre?
They look at us and say, “If they have a country whose government has so little respect for all of the elements that go toward wealth creation, that go toward the development of a society that is an economic model for the world, what can we expect?

Nous devons clairement identifier les causes principales de cette maladie, afin de pouvoir également identifier les éléments principaux sur lesquels nous devons faire porter nos efforts de prévention.
We need to clearly identify the main causes generating this disease so that we can also identify the main elements on which we need to focus within our prevention efforts.

Aussi devons-nous porter remède à la fragmentation actuelle et construire un cadre institutionnel plus cohérent afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une véritable politique extérieure et de sécurité commune.
That means sorting out our present dispersal of effort. It means creating a sounder institutional framework for working out and implementing a genuine Common Foreign and Security Policy.

À long terme, vers quoi devons-nous nous orienter ?
Where must we go in the long term?

Certes, nous devons nous attaquer au cœur du problème et considérer les dures conditions qui règnent dans les prisons, mais nous devons aussi porter notre regard plus haut : sur le système politique, et même sur la situation économique.
Of course we have to tackle the practical issues and examine the harsh prison conditions, but we also have to look at the bigger picture: the political system and the economic situation.