Traduction de «quoi cette motion sert » (Français → Anglais) :

Si tel est le cas, à quoi cette motion sert-elle?
If that is the case, what is this motion for?

J'avais espéré aujourd'hui que nous serions engagés dans une discussion ordonnée de ces changements, au lieu de quoi on nous sert une motion de clôture, sous prétexte que nous ne voulons pas de rapport, ce qui est absolument faux.
I had hoped that we would be sitting here today discussing those changes in some orderly fashion. Instead, we get a closure motion on the assumption that somehow we do not want a report, which is not true at all.

À quoi cette ratification sert-elle si le pays ne respecte pas ses engagements?
Although ratification is positive, the country does not respect these agreements.

[Traduction] Comme le montre cette liste, la motion sert les intérêts de la Chambre.
[English] As this list shows, the motion serves the interests of the House.

Nous sommes satisfaits du fait qu’à l’avenir, les motions de censure seront acceptées à partir du moment où elles recueillent 74 signatures, à la suite de quoi elles seront automatiquement mises aux voix; mais cette motion a été présentée conformément aux anciennes règles et certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.
We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they will automatically be put to the vote, but the motion was submitted under the old rules, and some of us will therefore choose to abstain from voting when the motion is put to the vote.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je crois comprendre que cette motion sert à indiquer à un comité quoi faire.
Senator Cools: Honourable senators, it is my understanding that this motion is a form of instruction to a committee to act in a particular way.

La grande question qui nous divise est de savoir à quoi sert cette Charte.
The big question that now divides us is what this Charter is for.

J'imagine que vous avez expliqué à quoi cette pièce sert.
I imagine that you explained what that document is for.