Vertaling van "qui y ont siégé pourraient venir " (Frans → Engels) :

27. invite la Commission à contrôler les nouvelles menaces éventuelles qui pourraient venir de la vulnérabilité de systèmes fortement interconnectés;
27. Calls on the Commission to monitor possible new threats presented by the vulnerability of highly interlinked systems;

Christiane (1555) [Français] Mme Christiane Gagnon: Je ne sais pas si cela pourrait être intéressant et faisable, mais lors du dépôt du rapport du sous-comité sur la prostitution, le Sous-comité de l'examen des lois sur le racolage, les gens qui y ont siégé pourraient venir ici comme témoins, afin de nous en parler.
Christiane (1555) [Translation] Ms. Christiane Gagnon: I don't know whether this could be interesting, or even possible, but when the Subcommittee on Solicitation Laws tables its report, perhaps members of that subcommittee could come here to discuss the report with us.

Les gens ont le droit de s'endormir le soir en sachant que des lois les protègent contre des individus qui pourraient venir dans notre pays, ou qui y sont déjà, et qui ont l'intention de leur faire du mal en commettant des actes terroristes.
People have a right to go to bed at night knowing there are laws in place to protect them from people who would come into our country, or are already in the country, and who want to do them harm through terrorist acts.

(f) le principe de la flexibilité justifiée ou d'une proportionnalité / dégressivité directe et flexible - tout en respectant les autres principes, de légères modifications du nombre de sièges pourraient être convenues par le biais d'une procédure transparente visant à réduire au maximum les différences entre États en termes de population et en termes de sièges.
(f) the principle of the justified flexibility or of a flexible direct proportionality / degressivity – while observing the other principles, slight modifications of the number of seats could be agreed through a transparent procedure meant to bring as close as possible the differences between States in terms of population and in terms of seats.

Il prévoit un réseau de communication, des bases de données relatives aux capacités des États membres en matière de protection civile qui pourraient être mobilisées, un centre de suivi et d'information et, à titre facultatif, des équipes d'évaluation et de coordination qui pourraient venir en aide à un État membre ou à un pays tiers pour gérer une catastrophe.
It offers a communication network, databases of civil protection capabilities in the Member States that could be mobilised, a monitoring and information centre (MIC) and, as an option, assessment/coordination teams that may assist a Member State or third country in managing a disaster.

Pourraient venir s'y ajouter des contributions des acteurs concernés, tels que les milieux scientifiques et médicaux, des généralistes, des pharmaciens, du personnel infirmier, des dentistes et des autres professionnels de la santé directement en contact avec les patients, des représentants de ces derniers, des secteurs de l'éducation et des loisirs, ainsi que des spécialistes de la communication;
These could be complemented by contributions from relevant stakeholders, such as the scientific and medical community, general practitioners, pharmacists, nurses, dentists and other frontline health interventionists, patients' representatives, the educational and leisure sectors and communication specialists; and

Prohiber directement ou indirectement le second type de clonage revient à s’interdire une foule de possibilités scientifiques qui pourraient venir en aide aux personnes.
Directly or indirectly banning the latter means ruling out a host of scientific possibilities that might help human beings.

Cette décision-cadre entend lutter contre la grande criminalité, qui est à l'origine du blanchiment de capitaux, et non contre les petits délits aux implications pénales inférieures, qui pourraient venir fausser l'objectif de cette décision-cadre s'ils devaient être envisagés dans ce contexte.
The aim of this framework decision is to combat the major crimes that are at the root of money laundering, not small crimes punishable by a lesser sentence, which, if considered within the scope of this framework decision, could negate its very purpose.

Afin de tenir compte du problème du Royaume-Uni, le Parlement a proposé que si un État membre appliquait un mode de scrutin uninominal, deux tiers maximum des sièges pourraient être attribués selon ce système, le tiers restant devait être réparti de manière à ce que la répartition globale des mandats soit proportionnelle à l'ensemble des suffrages exprimés.
In order to take account of the question of the United Kingdom, Parliament proposed that, if a Member State used a single-member constituency system, not more than two-thirds of the seats could be distributed according to that system, with the remaining third being distributed in such a way as to ensure that the overall distribution of seats was in proportion to the total votes cast.

Dans la mesure ou l'evolution des salaires reels demeure moderee, les impulsions necessaires pourraient venir d'un allegement des charges fiscales et parafiscales et d'une augmentation des investissements publics.
Provided that real wages growth remains moderate, an easing of taxation and parafiscal charges and an increase in public investment could provide the necessary stimulus in this regard.