Traduction de «qui suscite aussi quelques interrogations » (Français → Anglais) :

On a maintenant un outil qui comporte des éléments positifs mais qui suscite aussi quelques interrogations.
We now have a tool with some positive components.

C’est pourquoi ajouter une nouvelle directive avec encore plus de pouvoirs et d’obligations a suscité quelques interrogations.
This is why adding a new directive with yet more powers and obligations has raised a few eyebrows.

De plus, la façon dont cette commission a travaillé jusqu’à ce jour a suscité quelques interrogations.
Moreover, the way in which the committee has worked to date has raised a few questions.

L'UE souscrit aux conclusions de sa mission d'observation électorale, selon lesquelles ces élections marquent un progrès sur la voie de la consolidation de la démocratie dans ce pays, mais suscitent aussi quelques préoccupations.
The EU supports the EU Election Observation Mission's conclusions that these elections mark progress for democracy in Cambodia but that they also raise some concerns.

Je pense que la polygamie en soi, lorsqu'elle est pratiquée par des adultes, suscite quelques interrogations de nature constitutionnelle étant donné la protection vigoureuse que notre Constitution accorde à la liberté de religion».
I think that polygamy per se, practiced between and among adults, may actually raise some issues around what our Constitution says in terms of the vigorous way it protects for religious freedom”.

De manière générale, le projet de rapport a suscité quelques interrogations.
The report has raised a number of more general concerns.

Un régime tel que celui-là aurait suscité quelques interrogations autour de cette société de classification justement, et certainement autour d'autres aussi.
Such a system would have placed a number of question marks over this particular classification company and certainly over a number of others, too.

Le Conseil européen de Cologne, malgré tous les efforts déployés par la présidence en exercice du Conseil – à laquelle je tiens à rendre un hommage tout particulier – continue cependant à susciter quelques interrogations de taille.
The European Council meeting in Cologne, despite all the efforts of the Presidency-in-Office of the Council – to which I would like to pay particular tribute – still nevertheless raises some major questions.

La péninsule d'Arabie suscite aussi quelques préoccupations.
The Arabian Peninsula is of concern.

La recherche, plus particulièrement dans le domaine des sciences et technologies du vivant, conduit aussi de plus en plus fréquemment à des développements qui font questions au plan éthique et suscitent des interrogations de ce point de vue.
Research, particularly in the field of life sciences and technologies, is also increasingly frequently leading to developments which raise ethical issues and controversy.