Traduction de «cependant à susciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est cependant reconnu qu'un certain déséquilibre peut susciter des préoccupations.
It is recognised, however, that certain imbalances may give rise to concerns.

Ils peuvent cependant susciter un accroissement de l’efficacité énergétique et de l’innovation.
They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.

Cependant, le concept d’«usage auquel l'appareil est destiné» semble susciter une certaine confusion entre les exigences essentielles de la directive et d’autres intérêts publics, tels que la sécurité publique ou la liberté de communication, qui se situent au-delà de son champ d’application.
However, the concept of ‘intended use’ of the equipment seems to create some confusion between the essential requirements of the Directive and other public interests, such as public security or freedom of communication, which are beyond its scope.

Les programmes d'alphabétisation obligatoires, imposés par le régime communiste à l'échelle du pays, cependant, ont suscité une résistance particulièrement forte et contribué à la montée d'une résistance armée et à la crise des réfugiés.
The Communist regime's aggressive compulsory literacy programs throughout the country, however, were particularly met with resistance and contributed to the armed resistance and refugee crisis.

Les conséquences des migrations en matière de développement humain sont cependant complexes, comme l'illustrent les préoccupations que suscitent la fuite des cerveaux et les répercussions sociales négatives pour ceux qui restent dans le pays.
However, the human development implications are complex, as demonstrated by concerns about brain drain and the negative social consequences of migration for those left behind.

Cependant, les connaissances scientifiques ont également soulevé de nombreuses nouvelles questions et suscité de nouveaux dilemmes.
However, scientific knowledge has also triggered many new questions and challenged us with new dilemmas.

Son objectif principal consiste cependant à susciter les réactions des parties concernées.
Its primary goal, however, is to call for reactions from interested parties.

Cependant, elle ne suscite pas d'inquiétude sous l'angle de la concurrence, car les parts de marché sont relativement modestes (moins de 25 %) et il existe plusieurs autres concurrents importants sur le marché, dont Cytec, dont les parts de marché sont plus élevées.
However, it does not raise any competition concerns since the market shares are comparatively modest, less than 25% and there are several other significant competitors, including Cytec, which has larger market shares.

Étant donné la présence de plusieurs concurrents puissants, cependant, l'opération ne suscite aucune crainte.
However, in view of the presence of several strong competitors the operation does not give rise to concern.

Ces produits sont des composés qui sont conçus de manière à susciter une réponse biologique et qui peuvent être regroupés en catégories selon leur mode d'action; chaque composé est cependant unique et pourrait susciter différentes réponses chez des organismes non visés.
Pharmaceuticals are designed to elicit a biological response, and these compounds can be grouped into classes with similar modes of action; however, each compound is unique and could elicit different responses in non-target organisms.