Traduction de «qui sont incroyablement impressionnantes simplement » (Français → Anglais) :

Cela dit, comme je vous l'ai déjà signalé, les initiatives que nous entreprenons dans tous nos secteurs sont incroyablement impressionnantes.
Having said that, and I mentioned this earlier on, you can't help but be tremendously impressed at the kind of initiatives we undertake in each and every one of our areas.

La baie de Fundy est réellement une icône canadienne, bien qu'elle ne soit peut-être pas aussi connue que les Rocheuses ou d'autres sites, mais elle est incroyablement impressionnante.
The Bay of Fundy is truly a Canadian icon, although perhaps not as well known as the Rockies or some of the others, but incredibly impressive.

Comme le gouvernement a déjà essayé de lui-même d'instaurer un certain nombre de règles et de règlements pour démanteler les organisations incroyablement corrompues et incroyablement violentes en Colombie, il me semble que lui demander simplement de produire dans un an un rapport sur la situation ne permettra pas d'avoir une incidence quelconque sur la situation simplement en vertu de cet amendement.
Having walked into a situation in which the government has already tried, of its own volition, to institute a number of rules and regulations to dismantle incredibly corrupt and incredibly violent organizations in Colombia, it seems to me that simply asking them one year from now to write a report on how it's going isn't going to enable them in any further way to impact the situation, just by the virtue of this amendment.

Je peux penser à de nombreuses autres anecdotes comme celle-là, qui sont incroyablement impressionnantes simplement parce qu'elles montrent la capacité de l'homme à être en même temps le puissant chef du gouvernement que le public voyait en lui et l'extraordinaire père que nous voudrions tous être.
I can think of a number of similar vignettes that were incredibly impressive simply because they showed the man's capacity to be all of the powerful government leader that the public saw him as and all of the wonderfully good father that all of us would like to be.

Les négociations ne constituent donc pas simplement d'impressionnantes propositions de bonne volonté, mais une bataille acharnée en vue de s'assurer des bénéfices sociaux et de servir l'intérêt social général à travers une catégorie spécifique de négociations.
In other words, what we need at the negotiations are not just impressive proposals of good intent; we need to juxtapose them with social benefits, we need a certain type of negotiation which serves broader social interests.

Au contraire, l'attitude envers le financement du programme MEDA a bien plus à voir avec un désir de garantir une dépense efficace et "rentable", avec des effets réels et généreux pour les personnes qui devraient être les bénéficiaires de ce soutien au développement, plutôt que d'aligner simplement des chiffres dans un budget, chiffres qui peuvent être impressionnants mais qui ont des conséquences moins impressionnantes.
On the contrary, the attitude towards financing the MEDA programme has much more to do with a desire to ensure efficient, value-for-money spending with proper, generous effects for the people who should be the recipients of such development support, rather than simply having figures on a budget which can look impressive but have less impressive consequences.

Je voudrais simplement ajouter qu'il est important, après avoir proposé un règlement tendant à simplifier la situation, d'empêcher les règlements de rester en suspens à cause de notifications d'opposition, de conditions et d'impressionnantes quantités de paperasserie.
I just want to add the point that it is important, having put forward a regulation which attempts to simplify things, not to allow the regulations now to be hung about with caveats and qualifications and spectacular quantities of red tape.

On nous dit maintenant que cela est incroyablement compliqué et qu'une quantité impressionnante de logiciels et de programmes est nécessaire pour que les juges et les avocats puissent comprendre tout cela.
We are now told that it is enormously complex, and that massive software and programs are needed for judges and lawyers to understand all of this.