Vertaling van "qui sont bilingues ne vont jamais perdre " (Frans → Engels) :

Êtes-vous en mesure de faire quelque chose à ce sujet? Les francophones qui sont bilingues ne vont jamais perdre leur bilinguisme, mais les anglophones qui ne parlent jamais français ne vont jamais devenir bilingues, à mon avis.
Bilingual francophones will never lose their bilingualism, but anglophones who never have a chance to speak French will never be able to become bilingual, in my opinion.

S'ils savaient qu'ils vont perdre leur permis de conduire et que ce sera réellement appliqué—ils savent qu'ils peuvent perdre leur enfant, mais ce n'est jamais appliqué.
If they knew they were going to lose their driver's licence and they were going to enforce that—they know they can lose the child, but it's never enforced.

Depuis la fin de la croissance en 2007, il est devenu évident aux yeux des gens de Kitchener — les gens qui travaillaient chez Aliments Maple Leaf et qui ont reçu un court préavis concernant leur mise à pied — qu'un employé du gouvernement fédéral ayant 16 ans de service recevrait dans la même situation un préavis de un an assorti de son plein salaire et que bon nombre de ces personnes ne vont jamais finir par perdre leur emploi.
Since the end of the boom in 2007, it's become apparent to the people in Kitchener—the people at Maple Leaf Foods who got short notice of the end of their employment—that a federal government employee with 16 years of service will have one year's notice on full salary, and many of these people will never end up losing their jobs.

M. Paul Crête: Si ce n'est pas le cas, ces gens vont perdre beaucoup; cela décourage les gens d'avoir des postes bilingues.
Mr. Paul Crête: If that's not the case, those people will lose a lot; that discourages people from taking bilingual positions.

Pour l'intelligence des débats qui vont suivre, il ne faudra jamais perdre de vue que l'article 93 ne garantit que des droits de nature confessionnelle.
To understand the debates that follow, it must always be borne in mind that section 93, which I just described briefly, guarantees confessional rights only.