Traduction de «qui seront ainsi davantage » (Français → Anglais) :

Les États membres seront ainsi davantage incités à affecter leurs capacités à la réserve européenne de protection civile.
This would provide an added incentive to Member States who would then commit their capacities to the European Civil Protection Pool.

Les États membres seront ainsi mis en mesure de sélectionner les actions sur la base d'une évaluation exhaustive des besoins, ainsi qu'une stratégie adaptée à la situation locale, convenue en collaboration avec la Commission. Comme la gestion partagée ne peut s'appliquer aux pays tiers, des tâches seront déléguées, dans le cadre d’une gestion décentralisée, aux pays associés à la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen, et participant au Fonds pour les frontières extérieures.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.

Ils seront ainsi davantage exposés au risque d'être attaqués, blessés ou tués.
This will significantly increase the chances that they will be attacked and injured or killed.

Elle se traduit également par des règles plus simples et plus prévisibles pour les professionnels, qui seront ainsi davantage encouragés à étendre leurs activités transfrontières.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.

De nombreux services publics et commerciaux essentiels et la totalité des grands processus de production de savoir seront fournis au moyen des TIC, que ce soit dans les sciences, en matière d'apprentissage, sur le plan de l'activité économique, dans le secteur de la culture et de la création, ainsi qu'au niveau du secteur public, et seront ainsi plus facilement accessibles.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the culture and creative sector as well as the public sector will be provided, and thus made more accessible, through ICT.

Par une offre de service de qualité, les habitants seront ainsi incités à utiliser davantage les transports publics, ce qui réduira l’incidence des transports urbains sur l’environnement et de contribuera à la lutte contre le changement climatique.
By offering a quality service, the region’s population will be more inclined to use public transport, thereby reducing the environmental impact of urban transport and helping to combat climate change.

Ils seront ainsi davantage en mesure de participer pleinement à la vie sociale, politique et économique de notre pays. L'obligation d'avoir une connaissance de base de l'une ou l'autre des langues officielles est également importante pour faciliter l'intégration à la société canadienne.
The requirement for citizens to have a basic ability in one of Canada's official languages is an important aspect of integrating into Canadian society.

Elle abrège le processus de décision [9] et décentralise la gestion financière vers les délégations extérieures lesquelles seront ainsi en mesure de réagir plus rapidement lorsqu'elles seront invitées à assurer la mise en oeuvre d'une action PESC.
It is shortening the decision-making process [9]. It is devolving financial management responsibilities to external Delegations which will enable them to react more quickly when they are asked to take responsibility for the implementation of a CFSP action.

Les autorités nationales de surveillance seront ainsi davantage incitées, pour autant que cela soit nécessaire, à veiller à ce que les banques dont elles assurent la surveillance et qui ont des succursales ailleurs dans la Communauté demeurent tout à fait solvables.
This provides a further incentive, should one be necessary, to national supervisory authorities to ensure that banks they are supervising with branches elsewhere in the Community remain fully solvent.