Traduction de «qui se trouvent souvent isolées » (Français → Anglais) :

L'action répressive contre ces sites est très difficile à mettre en œuvre car les propriétaires et gestionnaires de site se trouvent souvent dans d'autres pays que le pays visé, et souvent en dehors de l'Union.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.

Le décrochage scolaire est en général le résultat d'une série de facteurs, souvent étroitement liés, d'ordre personnel, social, économique, culturel, éducatif, liés au sexe ou à la famille et va de pair avec des situations où les désavantages se cumulent et trouvent souvent leur origine dans la petite enfance.
Early school leaving tends to result from a range of frequently interconnected personal, social, economic, cultural, educational, gender-related and family-related factors, and is linked to situations of cumulative disadvantage which often have their origin in early childhood.

Dans les affaires de discrimination, il est toutefois souvent extrêmement difficile d'obtenir les preuves nécessaires, étant donné que celles-ci se trouvent souvent entre les mains du défendeur.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.

Cette forme d'exploitation survenant dans les ménages privés, les victimes sont souvent isolées, et n'ont que peu ou pas de possibilités de signaler leur situation ou d’échapper à l’exploitation.
As it occurs in private households, victims are often isolated, with limited or no opportunities to report or escape the exploitation.

Elle a eu l'occasion, à quelques reprises, de visiter les ambassades, là où se trouvent souvent les ambassades canadiennes à l'étranger, là où se trouvent souvent les bureaux de cette Commission canadienne du tourisme.
She has had the opportunity on several occasions to visit embassies abroad, where there are often offices of the Canadian tourism commission.

Plutôt que de vivre entourés d'amis et de toute une communauté, ces personnes et leur famille vivent souvent isolées.
Instead of friends and community, the context of their lives and the lives of their families is often isolation.

Le secteur a particulièrement bien résisté face aux difficultés des dernières années et continue d'offrir des perspectives d'emploi dans des régions côtières qui sont souvent isolées et n'ont pas toujours d'autres activités économiques importantes.
Crucially, the sector has remained remarkably resilient over the last few difficult years and continues to offer employment opportunities in coastal regions which are often isolated and which may not have extensive economic activities elsewhere.

Elle s'est avérée très efficace, car outre qu'elle contribue à réduire les risques, elle permet de s'appuyer sur des partenaires dans des régions souvent isolées.
This has proven to be extremely successful because in addition to their impact on disaster risk reduction they provide a partner base in often remote areas.

Cependant, lorsque les policiers travaillent dans des réserves isolées, ils se trouvent souvent dans des situations difficiles et les familles sont mises en danger.
However, when police work on isolated reserves, they are often in very difficult situations and the families are put at risk.

Les politiques appliquées aux zones urbaines sont souvent isolées les unes des autres, du fait des spécificités des éléments qu'elles concernent (bâtiments, infrastructures, transports, énergie, déchets, etc.) et de la séparation administrative de leur gestion.
The policies applied to urban areas often act in isolation from one another due to the specific nature of the areas they cover (buildings, infrastructure, transport, energy, waste, etc.), and the fact that they are managed by different administrative departments.