Traduction de «qui se posent toujours lorsque » (Français → Anglais) :

- Les disparités régionales, tant sur le front de l'emploi que du chômage, posent toujours un problème dans plusieurs États membres.
- Regional differences, both in terms of employment and unemployment, remain a problem in several Member States.

M. Danson vous parlera de quelques-unes des questions constitutionnelles qui se posent toujours lorsque nous parlons d'élaborer de nouvelles mesures législatives.
Mr. Danson can outline for you some of the constitutional issues that always arise when we talk about drafting new legislation.

En outre, certaines mesures d’accompagnement mises en place unilatéralement par la Suisse en 2006 pour protéger son marché du travail posent toujours problème.
In addition, problems persist with some flanking measures that Switzerland introduced unilaterally in 2006 to protect its labour market.

Les consultations ne posent pas toujours les bonnes questions au moment opportun et, parfois, ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont directement concernés du fait n'est pas toujours possible de s'adresser à eux dans leur langue maternelle.
Consultations do not always ask the right questions at the right time and sometimes fail to reach those directly affected who cannot always be addressed in their native languages.

Monsieur le Président, les conservateurs nous posent toujours la même question: ils nous demandent pourquoi on a voté contre certaines bonnes mesures lorsqu'on a voté sur un budget global.
Mr. Speaker, the Conservatives keep asking us the same question.

Ils se posent toujours en victimes lorsqu'ils se font prendre à commettre des actes criminels ou d'autres actes répréhensibles.
They are always victims when they get caught committing criminal acts and other misbehaviour.

Le marché intérieur fonctionne généralement bien, mais des problèmes se posent parfois lorsque des autorités publiques ne respectent pas le droit de l’Union.
While the internal market generally functions well, problems sometimes arise where public authorities do not respect Union law.

Monsieur le Président, ils posent toujours la même question, mais ils refusent de répondre aux questions simples que les Canadiens leur posent. Des voix: Oh, oh!
Mr. Speaker, they ask the same question again and again, but they refuse to answer the obvious questions that Canadians are posing to them Some hon. members: Oh, oh!

Par exemple, lorsqu'on se rend à l'épicerie, je trouve anormal, et les producteurs laitiers de mon comté me posent toujours la question à cet effet, qu'on voit sur toutes les grandes surfaces un grand réfrigérateur sur lequel il est indiqué «produits laitiers» et que la margarine s'y trouve toujours.
For example, when one goes to the grocery store, I think it is abnormal, and the dairy producers in my riding are always asking me this question, that in all the big supermarkets there is a big refrigerator with a sign saying “Dairy products” and that the margarine is always in there.

5. Lorsque des problèmes de capacité se posent pour une période de planification ou plus, l'État membre veille à ce que l'aéroport soit désigné comme coordonné pour les périodes concernées uniquement lorsque:
5. Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if: