Vertaling van "qui se passe dans le dossier des bourses du millénaire illustre très " (Frans → Engels) :

Donc, monsieur le président, ce qui se passe dans le dossier des bourses du millénaire illustre très bien ce problème, cette espèce de cancer constitutionnel canadien dont nous souffrons, ce problème des juridictions mal définies, mal partagées, ce qui fait que le gouvernement fédéral se mêle de tout ce qu'il veut, quand bon lui semble, tout cela à cause de ce fameux pouvoir de dépenser ou de l'intérêt national que la Constitution lui confie.
So, Mr. Chairman, what is going on with this matter of the Millennium Scholarships is a very good illustration of this problem, this sort of Canadian constitutional cancer we're all infected with, this problem of ill-defined and fuzzily-shared jurisdictions which means that the federal government puts its nose in wherever it wants, whenever it wants, all that because of this illustrious spending power or stewardship of the national interest that the Constitution grants it.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, au seuil de l'an 2000, je suis très heureuse d'intervenir sur le dossier des bourses du millénaire, de constater que les bloquistes reconnaissent enfin que ce dossier est un élément capital de notre partenariat et de dire que la Fondation a récemment annoncé, avant même la date initialement prévue, l'octroi de 70 000 bourses à des étudiants qui, partout au Canada, ont besoin d'une aide financière.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased at the entry point of the new millennium to talk about the millennium scholarships, to see that the Bloc has finally agreed that they are a very important piece of our partnership together, and to say that the foundation recently announced, in advance of its original timeframe, 70,000 grants to needy students across the country.

Il y a l'illustration, peut-être la plus comique de cela—malheureusement comique—du dossier des bourses du millénaire, où le gouvernement fédéral a tout fait pour que la petite feuille d'érable puisse paraître sur les chèques.
The most amusing illustration of that perhaps was the millennium scholarships, in which the federal government did everything possible to ensure a little maple leaf appeared on the cheques.

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, le président de Bell Canada, M. Monty, en a déjà plein les bras avec ses téléphonistes qu'il veut mettre en chômage, et ses actionnaires n'apprécieront sûrement pas qu'il passe tout son temps à négocier à la place du fédéral dans le dossier des bourses du millénaire.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, the President of Bell Canada, Mr. Monty, already has his hands full with the operators he wants to lay off. His shareholders will certainly not appreciate his spending all his time negotiating for the federal government on the millennium scholarships.

Monsieur le président, quand on regarde tout cela, quand on se penche sur les témoignages très consensuels de la part du Québec et même de plusieurs représentants du Canada, selon lesquels on devrait traiter le Québec en matière d'éducation, en particulier dans le dossier des bourses du millénaire, d'une façon tout à fait différente de la conception que vous avez de l'éducation et de l'intervention fédérale dans le reste du Canada, on est forcé de reconnaître qu'il y a un véritable problème fondamental dans ce dossier-là.
When we look at all this, Mr. Chairman, when we look at the broad consensus we heard from the witnesses from Quebec and even a number from the rest of Canada—who said that in the area of education, particularly with the Millennium scholarships, Quebec should be treated differently from the way in which you see the federal government's role in education elsewhere in Canada—we have to conclude that there is a real, fundamental problem in this case.