Traduction de «qui se disaient nationalistes canadiens » (Français → Anglais) :

En fait, il faut la conserver précieusement. La plupart d'entre nous sont très passionnés parce que la plupart des Canadiens sont des nationalistes canadiens extrêmement fiers.
Most of us feel very passionate because most Canadians are fiercely proud Canadian nationalists.

Vibrant nationaliste canadien-français hors Québec, vous imaginez les affinités que je partage avec lui, moi qui me considère comme vibrant nationaliste canadien-français du Québec.
He is a vibrant French-Canadian nationalist from outside Quebec, so you can imagine the things we have in common, since I think I am a vibrant French-Canadian nationalist from inside Quebec.

Vous ne pouvez pas être nationalistes canadiens et être à la solde uniquement de la grande entreprise, au détriment des Québécois et des Canadiens qui veulent faire vivre leur famille, développer un produit de qualité, mais le faire en toute justice, en toute équité par rapport à leurs concurrents étrangers.
One cannot be a Canadian nationalist and work solely for big businesses at the expense of Quebecers and Canadians who want to feed their families and develop a quality product, and to do so on an equal footing with their foreign competition.

La culture canadienne, la culture québécoise sont en jeu dans les nouvelles relations commerciales avec les partenaires du Canada, tout y passe (1605) Traditionnellement, tous ceux qui se disaient nationalistes canadiens, tous ceux qui se disent nationalistes québécois aussi, et ils continuent de le faire, eux, par contre, tous les nationalistes canadiens donc avaient à coeur la préservation de ce qui les distinguait, tout comme les nationalistes québécois et surtout les souverainistes ont à coeur la préservation de ce qu'ils sont et les fondements mêmes de ce qu'ils sont, c'est-à-dire la culture et la littérature, qui est un lien important de cette culture.
Canadian and Quebec culture are just pawns in the new trade relations with Canada's partners. Nothing is sacred (1605) Traditionally, those who called themselves Canadian nationalists and those who call themselves Quebec nationalists and still do as I was saying, all Canadian nationalists were intent on preserving what make them different, just as Quebec nationalists and especially sovereignists are intent on preserving what they are and the very basis of what they are, their culture and also their literature, which is an important cultural link.

Je suis un socialiste, un syndicaliste et un fier nationaliste canadien et je déplore profondément le fait qu'il est devenu impossible de trouver des produits fabriqués au Canada.
I am a socialist, a trade unionist and a fiercely proud Canadian nationalist and I decry, I lament and deplore the fact that we cannot find anything anymore that says “made in Canada” on the bottom.