Traduction de «qui retenait justement mon attention » (Français → Anglais) :

M. David Price: C'est l'aspect qui retenait mon attention.
Mr. David Price: That's the part I was looking at.

Une chose a été portée à mon attention justement ce matin et c'est le programme des produits alimentaires livrés par la poste du gouvernement canadien.
Something was brought up to me just this morning, and that's the food mail program of the Canadian government.

En l'occurrence, je rencontrais des gens qui s'intéressent au sujet qui retenait justement mon attention et le but de la réunion était de mieux me préparer — moi et les gens de la bibliothèque — à étudier un sujet qui intéresse le comité.
In this case, I was meeting with individuals who were interested in the subject matter that I was interested in, and the purpose of that meeting was to better prepare myself — and the people from the library — on a subject matter that is of interest to the committee.

Nous devons prêter la plus grande attention à ces objections, comme l’a très justement fait mon collègue, M. Itälä, qui juge irresponsable l’entêtement du Parlement à siéger en deux endroits différents.
We have to take those objections extremely seriously and, indeed, my fellow member Mr Itälä has rightly done so. He argues that it is irresponsible of Parliament to continue the practice of meeting in two locations.

Justement, je lisais le rapport, et une mention inscrite à la page 2 a soulevé mon attention.
On that point, I read the report and a comment on page 2 caught my attention.

Je regrette et je déplore le fait que nous agissions isolément pour le faire, sans la pleine participation ni même l'apport des gens qui, justement, seront touchés par ce projet de loi (1740) Mais on a attiré mon attention sur le fait que l'évaluation de la conduite d'un agent de la bande consiste à déterminer si les mesures prises jusqu'au moment de l'opération essentielle sont raisonnables nous entendons par là le moment de la perquisition ou de l'arrestation ou du recours à la force, dans le cas d'un policier.
I regret and lament that we're assessing them in isolation, without the full participation or even input from the very people who will be affected by this bill (1740) But a point that has been brought to my attention is that an assessment of an enforcement officer's conduct is based on the reasonableness of what occurred up to and until the point of the core transaction that is, the moment of the search, or the arrest, or the use of force, in the case of a police officer.

Aussi, d’autres questions, sur lesquelles on a fort justement attiré l’attention ici, n’ont-elles pas été évoquées de manière aussi large dans mon intervention.
Thus, I have touched less in my speech on certain other matters, attention to which has been drawn here quite justifiably.