Vertaling van "justement attiré l’attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attirer l'attention [ accrocher l'attention ]
attract attention

attirer l'attention de l'arbitre
gain the attention of the referee

besoin d'attirer l'attention
attention-seeking behaviour [ attention-getting ]

attirer l'attention sur | concentrer sur
focus

attirer l'attention sur les problèmes
to draw attention to the problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coprésident (M. Bill Graham): Je voulais justement attirer l'attention des membres du comité là-dessus.
The Co-Chairman (Mr. Bill Graham): I just wanted to draw committee members' attention to that.

Monsieur le président, nous sommes passés directement au paragraphe 30 parce que l'analyste a justement attiré l'attention de M. Reid sur le libellé de ce paragraphe 30.
Mr. Chair, we jumped ahead to 30 because of the reference to 30 the analyst drew to Mr. Reid's attention.

Ma collègue, la députée de Beaches—East York, signalait justement qu'on devait un des grands changements qui ont été apportés au recours que son organisation a fait, pendant les années 1980, au Programme de contestation judiciaire pour attirer l'attention sur la situation.
The hon. member, my colleague from Beaches—East York, was saying that one of the big changes came about because her organization, back in the 1980s, used the court challenges programs to bring forward the reality of their plight.

M. Coelho a très justement attiré l'attention sur le fait que, lorsque l'UE comptera 25 pays - et, plus tard, 27 ou 28 - le défi sera plus grand encore.
Mr Coelho quite rightly drew attention to the fact that when we are 25 countries in the EU – and later on 27 or 28 – it will be even more challenging.

Je voudrais justement attirer l'attention sur ce point : on enregistre un retour inquiétant de l'analphabétisme, qui touche une large base de la population européenne, par rapport aux nouvelles technologies et aux nouveaux langages.
I would like to draw the attention of the House to this specific point: there is a disturbing degree of returning illiteracy affecting a large part of our European population as regards new technologies and new languages.

M. Folias a assez justement attiré notre attention sur cet aspect de la proposition.
Mr Folias has quite rightly drawn our attention to that aspect of the proposal.

Aussi, d’autres questions, sur lesquelles on a fort justement attiré l’attention ici, n’ont-elles pas été évoquées de manière aussi large dans mon intervention.
Thus, I have touched less in my speech on certain other matters, attention to which has been drawn here quite justifiably.

Je remercie M. Lagendijk de la manière dont il a abordé cette question, non seulement parce qu’il a fort justement attiré notre attention sur les dispositions contenues dans la recommandation 36, avec lesquelles je suis d’accord, mais aussi parce que cela me donne l’occasion de répondre à un autre député qui a choisi de décrire mes propos et ceux de mes collègues de la Commission désignée en réponse à la question de la gestion efficace par les services au sein des services comme une forme d’abdication de responsabilité de la part des commissaires.
I am grateful to Mr Lagendijk for the way in which he raised the question, not only because he was right to draw our attention to the provisions of Recommendation 36, which I happen to agree with, but also because it gives me an opportunity to reply to another Member who chose to represent my references in answer to the questionnaire and the references made by some of my colleagues in the Commission-designate to effective management by the services in the services as somehow abdicating the responsibility of Commissioners.

En fait, s'il a attiré notre attention, c'est justement parce que cela se produit très rarement.
In fact, it draws our attention because it is so rare.