Traduction de «sujet qui retenait justement mon attention » (Français → Anglais) :

M. David Price: C'est l'aspect qui retenait mon attention.
Mr. David Price: That's the part I was looking at.

En l'occurrence, je rencontrais des gens qui s'intéressent au sujet qui retenait justement mon attention et le but de la réunion était de mieux me préparer — moi et les gens de la bibliothèque — à étudier un sujet qui intéresse le comité.
In this case, I was meeting with individuals who were interested in the subject matter that I was interested in, and the purpose of that meeting was to better prepare myself — and the people from the library — on a subject matter that is of interest to the committee.

D’autres études seront publiées plus tôt que cela et je veux indiquer, pour marquer mon attention personnelle comme commissaire, et celle du président Barroso, à vos préoccupations, mon intention, même s’il n’y a pas d’obligation à ce sujet, de créer en 2011 un groupe de dialogue des utilisateurs.
Other studies will be published before then. Moreover, in order to show how important your concerns are to me personally as Commissioner, and to President Barroso, I wish to inform you that, although I am under no obligation to do so, I intend to create a users’ dialogue group in 2011.

Je remercie à nouveau les deux députés d’avoir attiré mon attention sur ce sujet.
Thank you once again to both Members for drawing my attention to this.

– Je vous remercie, Messieurs, d’attirer mon attention sur ce sujet.
– Thank you, gentlemen, for pointing this out to me.

Ce sont les sujets essentiels quand nous débattons de ces trois instruments et c’est sur eux que je voudrais concentrer mon attention.
These are the key issues when we are discussing these three instruments and they are what I want to address in particular.

Mon collègue Benoît Hamon ne pouvant être présent ici aujourd’hui pour une raison de force majeure, j’essaierai donc de transmettre sa position, qui est celle de notre groupe politique, sur un sujet qui mérite toute notre attention.
For unavoidable reasons, my colleague Benoît Hamon cannot be here today, so I will try to convey his position, which is the position of our political group, on a matter that deserves our full attention.

Deux aspects soulevés par mon collègue ont retenu mon attention tout particulièrement et j'aimerais connaître ses observations à leur sujet.
I was particularly interested in two points my colleague raised on which I would like him to comment.

C'est sur ce sujet que je concentrerai mon attention aujourd'hui.
It is here that I will focus my attention today.

Mme Jane Stewart (Brant, Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de pouvoir prendre la parole au sujet de la question à l'étude, et plus particulièrement au sujet du projet de loi C-93, parce que depuis que le débat sur ce projet de loi a commencé, il y a quelques jours, mon attention s'est portée sur ce que j'appellerais la désinformation, et parfois les idioties que nos vis-à-vis, et surtout ceux du tiers parti, nous ont balancées.
Mrs. Jane Stewart (Brant, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour to rise to debate Bill C-93, particularly because over the course of the last few days as we have been discussing the bill I have been interested in the misinformation and in some ways nonsense that have been lobbed at this side of the House, especially by members of the third party.