Vertaling van "qui ressort toutefois clairement " (Frans → Engels) :

Il ressort toutefois clairement des faiblesses identifiées qu'il convient d'améliorer et de renforcer l'application de la directive à plusieurs égards.
It is clear, however, from the weaknesses identified that there is a need to improve and strengthen the application of the Directive in several aspects.

Il ressort toutefois clairement des faiblesses identifiées qu'il convient d'améliorer et de renforcer l'application de la directive à plusieurs égards, ce que la Commission continuera de promouvoir.
It is clear, however, from the weaknesses identified that there is a need to improve and strengthen the application of the Directive in several aspects and the Commission will continue to promote this.

Mme Fraser : Nous ne sommes pas vraiment en mesure de faire des commentaires sur cet aspect, parce que nous ne vérifions pas les gouvernements provinciaux ni la façon dont ils interagissent avec les municipalités, mais il ressort toutefois clairement de la vérification que nous signalons que les règlements et la protection environnementale dont bénéficient les Premières nations sont beaucoup plus limités que ceux des autres Canadiens.
Ms. Fraser: We cannot really comment because we do not audit provincial governments and how they react with municipalities, but it is clear from the audit that we point out that the regulations and the environmental protection for First Nations is significantly limited as compared to other Canadians.

En matériel de transport—c'est le secteur de l'automobile—nous sommes plus productifs que les États-Unis. Ce qui ressort toutefois clairement de cette comparaison c'est que les secteurs dans lesquels nous faisons mieux que les Américains sont ceux des ressources naturelles, c'est-à-dire nos secteurs d'abondance.
In transportation equipment—that's the auto sector—we are more productive than the U.S. But the point here, what's interesting, is that, yes, the sectors in which we are doing better than the U.S. are natural-resource-based sectors, sectors in which we have a large endowment.

Toutefois, sur le plan scientifique, lorsqu'on tient compte des recommandations de la NIH, de la National Academy of Sciences et de 80 lauréats du prix Nobel qui ont rédigé une lettre ouverte au début de l'année, je pense qu'il ressort très clairement que, dans l'état actuel de la science, il semble que la recherche menée sur les cellules souches embryonnaires offre le plus d'espoir pour la plupart des maladies. C'est ce qu'indique ma recherche.
But as a matter of science, looking at the NIH, the National Academy of Sciences, and 80 Nobel laureates who wrote a letter earlier this year, I think it's pretty clear that, with current thinking, embryonic stem cell research seems to have more hope for most of the diseases, from my research.

Il ressort toutefois clairement des informations reçues en retour qu’un grand nombre de personnes n’utilisent pas simplement l’Europass pour décrocher un emploi à l’étranger et qu’elles s’en servent aussi pour trouver du travail dans leur propre pays.
However, it is clear from the feedback that, as well as using Europass to seek posts abroad, a lot of people are increasingly using the CV to apply for jobs in their own country too.

Il ressort toutefois clairement du rapport du commissaire Loukidelis que la portée exacte des dispositions canadiennes, l'efficacité de la protection qu'offre la législation canadienne et l'application extraterritoriale de la Patriot Act peuvent donner lieu à diverses interprétations.
Certainly, it is clear from Commissioner Loukidelis's report that there are various interpretations possible of the reach of Canadian legislation, of the strengths of the protection of Canadian legislation, and of the extraterritorial application of the Patriot Act.

Il ressort toutefois clairement des réponses que la Commission a reçues à sa première communication que certaines restrictions en matière de choix et d'accès existent toujours.
It is clear from the responses the Commission received to its first Communication that certain access and choice restrictions still remain today.

Il ressort toutefois clairement du libellé de l'article 3 4 que seuls les "investisseurs" entrant dans la définition du "consommateur" sont concernés.
However, it is clear from the wording of Article 3(4) that only "investors" caught by the definition of "consumer" are concerned.

Il ressort donc clairement du texte qu'une personne morale ne peut pas être considérée comme "consommateur" au sens de cette directive.
It is thus clear from the text that a legal person cannot be regarded as a "consumer" within the meaning of the Directive.