Traduction de «qui rend évidemment difficile » (Français → Anglais) :

-le partage des stocks halieutiques entre les États membres et les pays tiers, ce qui rend plus difficile le respect des objectifs de la PCP; et
-the sharing of fish stocks between Member States and non-Member States, making compliance with CFP objectives more challenging; and

Etant donné le double rôle que jouent les universités - dans l'enseignement et dans la recherche - c'est à leur niveau que le déficit de financement est le plus lourd et rend plus difficile la tâche des universités européennes pour attirer les étudiants et les chercheurs du reste du monde et renverser le flux de l'exode actuel des talents.
Given the dual role of universities in education and research, the funding deficit arguably hits them hardest and makes it more difficult for European universities to promote their attractiveness to students and researchers from the whole world and to reverse the outflow of talent.

En revanche, ce changement de système rend plus difficile une analyse depuis 1988.
However, the change of system makes an analysis from 1988 more difficult.

La disponibilité de structures de garde d'enfants à un prix abordable constitue un problème dans un certain nombre d'États membres qui rend plus difficile de concilier la vie professionnelle avec la vie privée.
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.

Enfin, il faut bien réaliser que la situation matérielle en Europe est assez différente, puisque la plupart des forages dans le golfe du Mexique se déroulent à 1 500 mètres de profondeur, ce qui rend évidemment difficile l’arrêt lors d’une catastrophe comme celle que l’on a vécue.
Finally, it must be understood that the material situation in Europe is quite different, since most of the drilling in the Gulf of Mexico takes place at a depth of 1 500 metres, which clearly makes it difficult to shut down operations in the event of a disaster such as that which occurred.

Les critères politiques sous l'angle psychologique - les états d'esprit, les mentalités, les arrière-pensées -, évidemment difficiles à mesurer, ne jouent guère de rôle, et vous l'avez souvent rappelé, Monsieur le Commissaire.
Psychological political criteria – states of mind, attitudes, private reservations – which are obviously difficult to measure, hardly play any part at all, as you have often reminded us, Commissioner.

Compte tenu de la situation qui prévaut actuellement en Afghanistan, il est évidemment difficile de garantir une efficacité absolue de quelque mesure que ce soit.
Given the current situation in Afghanistan, it is obviously difficult to ensure that any measure can be totally efficient.

C'est évidemment difficile, mais elle ne serait pas le premier pays à regretter un épisode sombre de son histoire.
Obviously it is difficult, but it would not be the first country to regret a dark episode in its history.

Les autres zones spécifiques telles que les îles, les montagnes, les régions (ultra)périphériques doivent faire face à des contraintes d'ordre géographique, économique et social qui rend plus difficile leur intégration avec le reste de l'Union européenne.
The other specific areas such as the islands, mountain areas and the outermost regions are confronted with range of geographical, economic and social problems that hamper their integration with the rest of the EU.

Une période de trop courte durée ne permet pas de détecter une amélioration continue dans le temps, par contre une période trop longue rend très difficile l"identification des effets propres de chaque mesure.
If the period is too short, it is not possible to detect a sustained improvement; however, if the period if too long, it is very difficult to identify the impact each measure has had.