Traduction de «rend très difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

très difficile
very difficult

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La quantité de ressources administratives, humaines et financières nécessaires pour établir les prospectus rend très difficile pour les PME et les jeunes pousses de rassembler les nombreux éléments nécessaires pour attirer les investissements dont elles ont besoin pour grandir.
The amount of administrative, human and financial resources needed to draw up prospectuses make it very difficult for SMEs and start-ups to put together the large package necessary to attract the investment they need to grow.

Les Autochtones résidant en milieu urbain sont aussi très mobiles, ce qui rend très difficile l'administration de nos politiques et de nos programmes.
There is lots of mobility within an urban Aboriginal environment as well, and both of those things create challenges for policy and programming.

(161) Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission a considéré qu'il était difficile d'appliquer le principe d'investisseur privé en économie de marché à BSCA: "les rôles de la Région en tant qu'autorité publique et de BSCA en tant qu'entreprise aéroportuaire ont été largement confondus, ce qui rend très difficile l'application de ce principe (note: le principe de l'investisseur privé en économie de marché)".
(161) In its decision to initiate the procedure, the Commission considered that it was difficult to apply the principle of private investor in a market economy to BSCA: "the roles of the Region as a public authority and of BSCA as an airport business have been mixed up considerably, making it very difficult to apply this principle (note: the principle of private investor in a market economy)".

Dans un réseau aussi restreint, il est souvent impossible de disposer de plus d’une centrale par île, ce qui rend la coexistence de centrales concurrentes très difficile.
In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very impractical.

Les politiques sociales de l'Espagne demeurent très structurées autour de groupes spécifiques, ce qui a permis d'impliquer dans une large mesure les bénéficiaires dans les phases de planification et de mise en oeuvre, mais rend plus difficile l'introduction d'une démarche plus intégrée.
Social policies in Spain continue to be highly structured around specific groups. This has allowed the beneficiaries to be highly involved in the planning and implementation stages, but makes the introduction of a more integrated approach difficult.

Pour la Commission, l'imposition de ces exigences particulières rend très difficile la prestation de services d'intermédiaire (c'est-à-dire des activités d'intermédiation de toute sorte contre une rémunération, par exemple : assurances, achats de biens immobiliers) en Italie, par ceux qui ne sont pas résidents.
In the Commission's view, these special requirements make it very difficult for persons who are not resident in Italy to provide intermediary services (that is, activities involving the provision of services by an intermediary against payment, such as insurance or the purchase of immovable goods) in that country.

En effet, l'absence d'un ensemble commun de règles pour la divulgation des éléments touchant à l'environnement dans l'information financière rend très difficile de comparer valablement les sociétés.
The lack of a shared set of rules for the disclosure of environmental issues in financial information makes it very difficult to make valid comparisons between companies.

En effet, l'absence d'un ensemble commun de règles pour la divulgation des éléments touchant à l'environnement dans l'information financière rend très difficile de comparer valablement les sociétés.
The absence of a common set of rules for disclosing matters relating to the environment in financial information makes it very difficult to undertake valid comparisons between companies.

- La longue durée des contrats d'approvisionnement conclus avec les producteurs d'électricité rend très difficile la concurrence en matière de fourniture des sources d'énergie primaire..
- Long-term supply agreements to electricity generators make competition in the supply of primary energy sources very difficult.

Pour la Commission, l imposition de ces exigences particulières rend très difficile la prestation de services d intermédiaire (c est-à-dire des activités d intermédiation de toute sorte contre une rémunération, par exemple: assurances, achats de biens immobiliers) en Italie, par ceux qui ne sont pas résidents. Donc, la Commission considère que ces exigences violent le principe de la libre prestation des services garanti par le Traité CE (Article 59).
In the Commission's view, the imposition of these requirements makes it very difficult for intermediaries who are not resident in Italy to provide services in Italy. In particular, the Commission considers that these requirements violate the principle of freedom to provide services guaranteed by the EC Treaty (Article 59).