Vertaling van "qui nous rend toujours méfiants " (Frans → Engels) :

On a beaucoup parlé du manque de crédibilité de ce gouvernement, qui nous rend toujours méfiants lorsqu'il suggère de nouvelles choses.
We spoke a lot about this government's lack of credibility, which makes us distrustful of any new suggestions it makes.

L'approche de choc nous rend toujours nerveux. Nous préférons l'évolution.
We are always nervous about the big bang approach; we prefer an evolutionary process.

Ça m'inquiète toujours et c'est pourquoi nous sommes toujours méfiants quand nous étudions des projets de loi de ce genre.
It always disturbs me, and that is why we are always suspicious when we consider bills like this.

La Commission ne donne aucune nouvelle à ce sujet, ce qui nous rend tributaires de la médiation des Nations unies, toujours aussi infructueuse aujourd’hui qu’elle l’a été pendant trente ans.
There is no news from the Commission on this matter, which makes us subordinate to United Nations mediation, which continues to fail just as it has done for the past 30 years.

Si nous voulons qu’une UE rende justice tant dans le droit que nous élaborons que dans la façon dont il est accessible à travers les tribunaux, nous devons faire très attention à la législation non contraignante et nous assurer qu’elle est toujours soutenue d’une certaine façon par l’État.
If we want an EU that delivers justice both in the law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law and make sure that it is still backed in some way by the state.

Nous devons absolument être conscients du fait que la meilleure politique à adopter à l’égard du président Poutine est une politique qui nous rende indépendants, ou du moins aussi indépendants que possible, ce qui implique de réduire notre consommation de 30% et de promouvoir les énergies renouvelables avec davantage de conviction, sans quoi nous serons toujours dépendants, si pas de la Russie, d’un autre pays.
We absolutely must be aware of the fact that the best policy to adopt with regard to President Putin is a policy that makes us independent, or at least as independent as possible, which means reducing our consumption by 30% and promoting renewable energy with even greater conviction. Otherwise, we will always be dependent, if not on Russia then on another country.

En second lieu, et c'est important, je suis toujours méfiant dès que quelqu'un prétend nous imposer son point de vue quant à la façon de régler nos problèmes (1625) Mme Anita Neville: Nous le savons.
The second part, which I think is important, is that I'm always mindful of somebody trying to impose their views on us in regard to how we should solve our problems (1625) Ms. Anita Neville: We know that.

Si nous nous attardons cependant un instant sur le cas de l'Allemagne, si nous parlons de la nouvelle loi de constitution des entreprises, nous remarquons alors qu'objectifs et action ne s'accordent pas toujours. Cela rend d'autant plus difficile l'orientation de la politique uniquement vers des objectifs.
But if we take a look at Germany and the new Industrial Constitution Act, then we realise that targets and actions do not always tally, which makes it all the more difficult simply to orient policies towards targets.

Premièrement, si nous discutons toujours de ce qui rend l'Europe si spéciale et des raisons pour lesquelles nous espérons bien, si possible, être un modèle pour le monde dans le futur, nous devons aussi pouvoir l'attester par des chiffres.
When we talk about the special things Europe is doing and why hopefully in the future we may be a model for the world, we must be able to support our facts with figures.

C'est ce manque d'équité qui nous rend très méfiantes, au sein du mouvement des femmes, lorsque le gouvernement nous parle de faire une fleur à toutes ces merveilleuses femmes qui travaillent chez elles par opposition aux femmes ayant de faibles revenus, parce que tout cela n'est pas fait avec impartialité.
It's that kind of unfairness that makes us, within the women's movement, very distrustful when government talks about giving wonderful working mothers at home a break versus the low-income mother, because the way in which it is done is not from a perspective of equity.