Vertaling van "suis toujours méfiant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

interaction mutuellement méfiante
mutually-suspicious interaction

sous-systèmes mutuellement méfiants
mutually-suspicious subsystems

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John McKay: Je suis toujours méfiant lorsque j'entends l'opposition prétendre que c'est un dossier où le sectarisme n'a pas sa place et qu'ils ne veulent pas marquer des points.
Mr. John McKay: I'm always suspicious of the opposition when they say it's totally non-partisan and they don't want to score hits.

Je suis toujours un peu méfiant de ces corrélations, car elles existent pendant un certain temps, et ensuite elles s'effondrent; on a parfois l'impression qu'elles tiennent juste à la coïncidence.
I am always uneasy about these correlations, because they exist for a time and then they break down; you sense some of it may have been just coincidence.

En second lieu, et c'est important, je suis toujours méfiant dès que quelqu'un prétend nous imposer son point de vue quant à la façon de régler nos problèmes (1625) Mme Anita Neville: Nous le savons.
The second part, which I think is important, is that I'm always mindful of somebody trying to impose their views on us in regard to how we should solve our problems (1625) Ms. Anita Neville: We know that.

Je suis toujours méfiant de toute façon, mais cela fait partie de la nature des Canadiens-français; ils sont méfiants et entêtés.
I am suspicious anyway, but that is what Canadien français are by nature - suspicious and stubborn.

Je suis toujours très méfiant quand on se met à supposer un danger ou un risque.
I am always very dubious about suspicions of danger or risk.

Je suis toujours un peu méfiant d'entendre les anglophones dire que nous devrions modifier ces paramètres simplement parce qu'ils sont injustes à l'égard des minorités visibles.
I am always a little suspicious of anglophones saying we should alter those requirements because they are unfair to visible minorities.