Vertaling van "fleur à toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fleurs coupées [ fleurs à couper | fleur coupée | fleur à couper ]
cut flowers

chou romanesco | romanesco | chou-fleur romanesco | brocoli romanesco | brocoli à pomme | chou-fleur minaret | chou-fleur à tourelles
Romanesco | Romanesca cauliflower | Romanesco cauliflower | Romanesco broccoli | Roman cauliflower | coral broccoli | summer cauliflower | calabrese romanesco | Broccoflower

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

miel toutes fleurs
mixed flower honey | polyfloral honey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. En plus de satisfaire aux normes applicables à chaque catégorie et sous réserve des tolérances générales prévues à l’article 41, les choux-fleurs de toutes les catégories doivent :
38. In addition to the standards for each grade and subject to the general tolerances set out in section 41, cauliflower of all grades shall

Tout matériel végétal vivant (à savoir les plantes entières, les fruits, les légumes, les fleurs coupées, les semences, etc.) ne pourra être importé dans l'Union que s'il est accompagné d'un certificat phytosanitaire attestant sa conformité à la législation de l'UE.
All living plant material (namely entire plants, fruits, vegetables, cut flowers, seeds, etc.) will only be imported into the EU if accompanied by a phytosanitary certificate confirming their compliance with the EU legislation.

D. considérant que la Commission a souligné qu'une décision de ne pas faire objection limiterait pour le Kenya toute réorientation des échanges et toute perte d'exportations potentielles vers l'Union, en réduisant les effets dommageables pour les secteurs du thon, de l'horticulture et des fleurs coupées;
D. whereas the Commission has stressed that a decision not to raise objections would limit Kenya’s potential trade diversion and loss of exports into the EU, reducing harm to the tuna, horticulture and cut flower sectors;

− (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier toutes les personnes qui m’ont envoyé toutes ces fleurs.
− (DE) Mr President, first of all may I thank everyone involved for the flowers they have presented to me.

Je vois que nous sommes en Europe en 2050: il y a de belles fleurs partout, tout est coloré sous le soleil, beaucoup de verdure; des gens gentils et au bon cœur, il n’y a plus de guerres; tout le monde vit heureux parmi les fleurs.
I saw that we were in Europe in 2050: there were beautiful flowers everywhere, every colour under the sun, so much green; kind people, with kind hearts, there were no more wars; everyone lived happily amongst the flowers.

L'honorable Laurier L. LaPierre: Honorables sénateurs, je voudrais féliciter la Commission de la capitale nationale pour les fleurs splendides, en l'occurrence les très récentes tulipes, et les arbres qui sont en fleurs sur toutes les terres qui appartiennent à la population canadienne et qui ont été confiées aux soins de la Commission de la capitale nationale de notre pays bien-aimé.
Hon. Laurier L. LaPierre: Honourable senators, I stand to congratulate the National Capital Commission for the magnificent flowers, most recently the tulips, and trees that now bloom all over the lands that belong to the Canadian people and which have been entrusted to the National Capital Commission for safekeeping in the National Capital Region of our beloved country.

Toute la Terre est devenue une serre chaude pleine de fleurs, comme celles utilisées par ceux qui veulent cultiver des fleurs, et c’est comme cela que tous les être humains sont devenus de braves gens".
The whole earth has become a hothouse full of flowers, like the type used by people who want to cultivate flowers, and, in this way, all humans have become better people’.

Mais, je ne saisis pas bien l’avantage que l’on tire à ce que les fleurs coupées puissent également être transportées le samedi et le dimanche, notamment en été, où tout est, de toute façon, en fleurs - et en hiver elles peuvent être transportées le samedi -.
It is not, however, clear to me what added value accrues to us if cut flowers can also be transported on Saturdays and Sundays, – in summer, moreover, when everything is in bloom anyway – and can also be transported on Saturdays in winter.

La maison est située à environ deux minutes et c'est un grand terrain tout en gazon où il y avait des fleurs et tout ça.
The house is about two minutes away and sits on a big piece of land, a beautiful lawn, flowers and the whole bit.

C'est ce manque d'équité qui nous rend très méfiantes, au sein du mouvement des femmes, lorsque le gouvernement nous parle de faire une fleur à toutes ces merveilleuses femmes qui travaillent chez elles par opposition aux femmes ayant de faibles revenus, parce que tout cela n'est pas fait avec impartialité.
It's that kind of unfairness that makes us, within the women's movement, very distrustful when government talks about giving wonderful working mothers at home a break versus the low-income mother, because the way in which it is done is not from a perspective of equity.