Traduction de «qui ne feront jamais faillite » (Français → Anglais) :

L'une des grandes forces du système bancaire du Canada repose sur l'existence de nos cinq grandes banques qui ne feront jamais faillite.
One of the strengths of the Canadian banking system is that we have five very strong banks that will never go broke.

Cela ne veut pas dire, je ne veux rien dénigrer des remarques que vous venez de faire au niveau de la sécurité, du besoin de protéger les jurés, particulièrement dans un contexte de crime organisé, mais c'est quand même une considération à garder à l'esprit : ces deux jurés, dans la mesure où ils ne feront jamais partie du délibéré, n'auront jamais une influence sur le verdict final et en deviennent par le fait même moins intéressants.
This does not mean, and I do not want to criticize the comments that you have just made with regard to security, that there is no need to protect jurors, particularly with regard to organized crime, but it is nevertheless a consideration to keep in mind: those two jurors, to the extent that they will never take part in the deliberations, will never be able to influence the final verdict, and thus become by that very fact less interesting.

Il y a au moins 14 000 faillites commerciales par année et un grand nombre d'entreprises qui ne déclarent jamais faillite légalement mais qui ne réussissent tout de même pas à payer leurs employés.
We have a minimum of 14,000 business bankruptcies a year and a large number of businesses that never become legally bankrupt but, nevertheless, result in workers going unpaid.

Elles ont au minimum un casier judiciaire ou tout autre équivalent national vierge de toute infraction pénale grave liée soit à une atteinte aux biens, soit à d’autres faits punissables portant sur des activités financières, et elles ne doivent jamais avoir été déclarées en faillite, à moins qu’elles n’aient été réhabilitées conformément au droit national.
As a minimum, they shall have a clean criminal record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.

Ils ont au minimum un casier judiciaire ou tout autre équivalent national vierge en ce qui concerne des infractions pénales graves liées soit à une atteinte aux biens, soit à d’autres faits punissables portant sur des activités financières, et ils n’ont jamais été déclarés en faillite, à moins qu’ils n’aient été réhabilités conformément au droit interne.
As a minimum they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.

Bien entendu, tous nos États membres n’ont pas encore choisi, ou même ne le feront jamais, de rejoindre la monnaie unique.
Of course not all our Member States have yet chosen or will ever choose to join the single currency.

J'espère sincèrement - hormis pour un pays, pour lequel j'espère quand même que ce ne sera pas le cas - que les États membres ne feront jamais usage de la possibilité de restreindre l'ouverture des réseaux.
I honestly hope that – aside from one country, and even then I hope that will not be the case – Member States will in fact never make use of the possibility of restricting the opening up of the networks.

Elles ont au minimum un casier judiciaire ou tout autre équivalent national vierge en ce qui concerne des infractions pénales graves liées soit à une atteinte aux biens, soit à d'autres faits punissables portant sur des activités financières, et elles ne devraient jamais avoir été déclarées en faillite, à moins qu'elles n'aient été réhabilitées conformément aux dispositions du droit interne.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.

M. Darrel Stinson: Non, ils n'y ont jamais mis les pieds, et ne le feront jamais.
Mr. Darrel Stinson: No, they have never been there nor will they go there.

Bien des gens qui arrivent comme candidats au statut de réfugié n'inquiéteront jamais le SCRS et ne feront jamais l'objet de nos enquêtes.
' Many people who come into the refugee stream will never be of concern to CSIS and have no relevance to our investigations.