Vertaling van "qui me semble convenir parfaitement " (Frans → Engels) :

Les sénateurs remarqueront que l'article 15 porte sur la communication de renseignements personnels, qui est régie par un critère qui me semble convenir parfaitement, celui d'un grave danger pour la santé ou la sécurité humaines.
Honourable senators will note that section 15 concerns the release of personal information and is governed by what I consider a very appropriate standard, the standard of serious danger to human health or safety.

Le 22 novembre me semble convenir, de toute évidence.
Tuesday evening is another possibility. So you have two evenings, November 21 and 22, after committees are finished.

La version adoptée en commission le 31 mars semble convenir à l'ensemble par son contenu.
The content of the version adopted in committee on 31 March would appear to be acceptable to everyone.

Mais le gouvernement semble rester parfaitement sourd à toute suggestion.
It appears that the Government is completely deaf to any such suggestions.

Ce souhait me semble en parfaite adéquation avec les suggestions formulées par Mme Cederschiöld dans son rapport.
I believe that this is very much in line with the suggestions made by Mrs Cederschiöld in her report.

L’enveloppe financière avancée par la Commission semble convenir pour l’ensemble des domaines de recherche.
The financial envelope proposed by the Commission seems adequate for all the fields of research.

Chacun semble convenir de l’importance des petites et moyennes entreprises pour la croissance économique.
Everyone seems to agree about the importance of small and medium-sized enterprises for economic growth.

Elle me semble cadrer parfaitement avec la mission de cette Chambre qui, entre autres, a la responsabilité de voir au maintien des institutions canadiennes et des principes fondamentaux qui sous-tendent notre société, y compris la dualité linguistique canadienne.
It seems to me to fit perfectly with the mission of this house, which, among other things, has the responsibility of ensuring the preservation of Canadian institutions and the basic principles underlying our society, including Canada's linguistic duality.

Le sénateur Merchant : Cette méthode me semble convenir pour les universités, mais en ce qui concerne les collèges, la demande éventuelle est-elle suffisante pour que nous puissions effectivement recommander l'adoption d'un tel système?
Senator Merchant: That is fine for universities but when it comes to colleges, would there be enough of a demand for us to be able to recommend that we set it up?