Vertaling van "mars semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

fleur de carême | fleur de mars | quellein | torcou | trekaudon | violette de carême | violette de mars | violette des haies | violette odorante | violier
sweet violet | violet

mars | MAR [Abbr.]
March | MAR [Abbr.]

Initiative populaire fédérale «Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)» | Initiative du 3 mars
Popular initiative «For a fair representation of women in the federal authorities (Initiative 3 March)» | Initiative 3 March

mars [ MAR ]
March [ MAR ]

Ordonnance de l’OFCOM du 9 mars 2007 sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication | Ordonnance de l'Office fédéral de la communication du 9 mars 2007 sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication [ OOGC ]
OFCOM Ordinance of 9 March 2007 on Frequency Management and Radiocommunications Licences [ ORCLO ]

sonde sur Mars
martian probe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la date du 15 mars, seuls 937 demandeurs d’asile avaient été relocalisés depuis la Grèce et l’Italie. Le rythme des transferts n’est donc pas satisfaisant, même si une tendance plus positive semble à présent s’amorcer.
With 937 asylum applicants relocated from Greece and Italy as of 15 March, the pace of transfers is unsatisfactory, even if there are now the first signs of a more positive trend.

Il reste positif, mais le repli continu observé depuis mars semble indiquer que les entreprises de la zone sont entrées dans une phase de croissance limitée.
The current level of the indicator remains positive, but the steady fall observed since March suggests that euro-area industry has entered a phase of growth moderation.

Malgré la mauvaise situation financière de Larco, il semble que cette augmentation de capital ne se fondait pas sur un plan de restructuration visant à rétablir la viabilité de la société, tandis que NBG semble avoir annulé la valeur comptable de la société «parce que le Groupe ne prévoit pas de récupérer la valeur comptable de l'investissement étant donné que la société rencontre des difficultés financières considérables» (8) (voir le considérant 45 de la décision du 6 mars 2013).
Despite Larco's bad financial situation, it appears that the capital increase was not based on a restructuring plan to restore the company's viability, whereas NBG appears to have written-off the book value of the company ‘because the Group does not foresee to recover the book value of the investment, given that the company encounters significant financial difficulties’ (8) (see recital 45 of the decision of 6 March 2013).

Parmi les derniers mois écoulés, mars semble avoir été particulièrement marqué par la répression contre les dissidents, les opposants ou les critiques.
Also in the past few months, March appears to have been a difficult month because of clamping down on dissidents, of people against the authorities or who criticized them.

Finalement, à la page 7, il est indiqué que l'emploi, depuis le mois de mars, semble s'être stabilisé au Canada, surtout si on compare notre situation à celle des États-Unis.
Page 6 shows that, overall, the domestic economy, which was the main objective of the package, remains stronger in Canada than elsewhere. Finally, page 7 shows that, since March, employment seems to have stabilized in Canada, especially as compared to the United States.

Ce nombre de trois, qui figure aussi dans l'approche politique commune du Conseil du 3 mars 2003, semble le mieux convenir aux litiges qui devront être examinés, parce qu'il constitue un bon compromis entre exhaustivité et efficacité pour le traitement des affaires ordinaires.
This number also retained in the Council's common political approach of 3 March 2003 seems to be most appropriate with a view to litigation to be handled striking the right balance between thoroughness and efficiency of case handling for the average cases.

Premièrement, à la lumière des conclusions des réunions du Conseil européen de Stockholm, les 23 et 24 mars 2001, et de Barcelone, les 15 et 16 mars 2002, qui ont appelé les États membres à continuer de réduire les aides d'État en pourcentage du produit intérieur brut tout en les reciblant sur des objectifs plus horizontaux d'intérêt commun, notamment des objectifs de cohésion, il semble justifié d'examiner de plus près les distorsions créées par l'autorisation d'aides pour des opérations de sauvetage et de restructuration.
First, in the light of conclusions of the meetings of the European Councils of Stockholm on 23 and 24 March 2001 and of Barcelona on 15 and 16 March 2002, which called on Member States to continue to reduce State aid as a percentage of gross domestic product while redirecting it towards more horizontal objectives of common interest including cohesion objectives, closer scrutiny of the distortion created by allowing aid for rescue and restructuring operations seems warranted.

Toutefois, rappelant les objectifs de réduction du déficit de transposition des États membres fixés par le Conseil européen à Stockholm (mars 2001) et à Barcelone (mars 2002), le Conseil a déploré que la tendance positive observée dans l'édition de mai 2002 du tableau d'affichage semble s'être interrompue.
However, recalling the objectives set by the European Council at Stockholm (March 2001) and Barcelona (March 2002) for reducing the Member States' transposition deficits, the Council regretted that the positive trend noted in the May 2002 edition of the scoreboard seems to have come to a halt.

Le président: Quand le gouvernement a prorogé la LPPE juste avant l'échéance du 31 mars, la loi alors adoptée renfermait une disposition prévoyant que la prorogation et l'examen de la LPPE prendraient fin le 31 mars 1999 pour des motifs que je ne comprends pas et que le ministère lui-même ne semble plus comprendre.
The Chairman: When the government extended the SBLA loan deadline barely in time for March 31, that act contained a provision which said that the extension and review of the act itself would expire on March 31, 1999.