Vertaling van "qui est une problématique extrêmement complexe " (Frans → Engels) :

Comme l'illustre ce qui précède, la structure réglementaire des mesures techniques est devenue extrêmement complexe et quelque peu incohérente.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.

Les pêcheries de la mer du Nord et des zones adjacentes sont extrêmement complexes, impliquant des navires provenant d’au moins sept États membres côtiers, ainsi que de Norvège, et utilisant une grande variété d'engins de pêche afin de cibler un large éventail d'espèces de poissons et de crustacés.
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.

Comme vous le savez, du renseignement, cela peut être contaminé et il y a toute une problématique de fiabilité extrêmement complexe qui entre en ligne de compte.
As you know, intelligence information can be contaminated and there is the whole extremely complex problem of reliability that comes into play.

Comme tous les gouvernements ont des responsabilités, il nous faut donc travailler en commun, d'autant plus que la problématique des personnes handicapées est extrêmement complexe, de l'avis même des experts dans le domaine.
Since all governments have responsibilities in this field, we need to work together, all the more so since even in the opinion of experts in this field the issue of people with disabilities is an extremely complex one, one of the most extremely complex files of policies we may find.

Toute la problématique de l'identification est extrêmement complexe et préoccupe actuellement des gens partout dans le monde.
The whole problem of identification is extremely complex and is currently of some concern to people worldwide.

Dans certains cas exceptionnels de nature extrêmement complexe, y compris lorsqu'une des parties est incapable pour des motifs justifiés de prendre part à la procédure de REL, les entités de REL devraient pouvoir prolonger le délai afin de procéder à l'examen du cas en question.
In certain exceptional cases of a highly complex nature, including where one of the parties is unable, on justified grounds, to take part in the ADR procedure, ADR entities should be able to extend the timeframe for the purpose of undertaking an examination of the case in question.

Les juges qui y siègeront seront confrontés à des affaires portant sur des technologies extrêmement complexes dans un large éventail de domaines techniques.
The judges of the Community Patent Court are confronted with cases involving highly complicated technologies from a wide range of technical fields.

C'est extrêmement complexe d'en comprendre les tenants et aboutissants, et on ne répond pas à cette question par un oui ou par un non. Malheureusement, il est probablement difficile pour bien des gens de comprendre tous les acteurs qui se cachent derrière toutes les infrastructures, les problématiques et la réglementation qui encadrent le secteur des télécommunications.
It is hard to get your head around it, and you can't simply answer the question with a yes or a no. Unfortunately, it is probably difficult for many people to understand who is behind the scenes in all of these infrastructures, as well as the problems and the regulation that govern the telecommunications sector.

D'une part, il s'agirait d'avoir un comité qui s'occupe de la Loi sur l'accès à l'information, ce qui est une problématique extrêmement complexe en soi.
For one, we need a committee to look into the Access to Information Act, which in itself is extremely complex.

Pilier 5 : Aider à l'intégration des demandeurs d'asile(Selon le statut officiel du demandeur d'asile -- domaine extrêmement complexe, traité de manière variable dans les différents États membres --, l'aide peut porter sur de nouveaux moyens de faciliter l'accès au marché du travail ou consister à fournir une formation aux demandeurs d'asile non acceptés, avant leur départ du pays.)
Pillar 5: To help asylum seekers to integrate (Depending on their official status - an extremely complex matter approached in different ways in different Member States - assistance may consist of new ways of facilitating access to the job market or the provision of training for rejected asylum seekers before they leave the country.)