Vertaling van "nature extrêmement complexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]
extremely sensitive information

soins infirmiers de nature médicale | soins infirmiers complexes
advanced clinical nursing practice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lgén M.K. Jeffery: Si je peux maintenant passer à la guerre des trois pâtés de maisons, c'est, comme je le disais dans mes remarques, une métaphore utile qui reflète la nature changeante des opérations, la nature extrêmement complexe de la guerre terrestre à l'avenir.
LGen M.K. Jeffery: If I may then move to the three-block war, it is, as I said in my comments, a useful metaphor. It speaks to the very nature of changing operations, the very complex nature of land warfare in the future.

Dans certains cas exceptionnels de nature extrêmement complexe, y compris lorsqu'une des parties est incapable pour des motifs justifiés de prendre part à la procédure de REL, les entités de REL devraient pouvoir prolonger le délai afin de procéder à l'examen du cas en question.
In certain exceptional cases of a highly complex nature, including where one of the parties is unable, on justified grounds, to take part in the ADR procedure, ADR entities should be able to extend the timeframe for the purpose of undertaking an examination of the case in question.

C'est incroyablement complexe et la nature des voies navigables dans le pays est extrêmement complexe, ce qui fait qu'il est difficile de proposer une définition utilisable de ce qu'on entend par « eaux navigables ».
It is incredibly complex and the nature of waterways across the country are exceedingly complex. That makes it difficult to come up with a workable definition of what a navigable water is.

Malgré la nature extrêmement complexe et épineuse de cette question, la commission a réussi à émettre son avis à temps pour la clôture des négociations.
Despite the extremely complex and thorny nature of the issue, the committee managed to deliver its opinion in good time for the conclusion of the negotiations.

Étant donné la nature extrêmement complexe et l’ampleur de ce phénomène, l’objectif principal du Livre vert est d’amorcer un débat et de sonder toutes les parties concernées.
In view of the highly complex nature and sheer scale of this phenomenon, the primary aim of the Green Paper is to launch a debate and to sound out all the interested parties.

En tant que coordinatrice pour mon groupe, au sein de la commission des affaires juridiques, je peux confirmer que nous avons été extrêmement impressionnés par le niveau de compétence élevé dont M. Frattini a fait preuve dans plusieurs domaines, y compris ceux d’une nature juridique extrêmement complexe. Le commissaire désigné et vice-président comprend nettement mieux ce que notre Assemblée attend d’un commissaire.
As coordinator for my group within the Committee on Legal Affairs, I can confirm that we were extremely impressed by the high level of competence demonstrated by Mr Frattini, Commissioner-designate and Vice-President, on various issues, including those of a highly complex legal nature. He has at any rate a much better understanding of what this House expects of a Commissioner.

Le fait de redéfinir la nature de l'eau est une tâche extrêmement complexe qui, j'en suis fermement convaincue, dépasse largement le cadre de nos responsabilités.
Re-establishing the nature of water is an extremely complex task, which I firmly believe goes far beyond the scope of our duties.

Ce désaccord, compte tenu surtout du montant en cause, a été proportionnel à la nature extrêmement complexe de l'accord de contribution en cause.
The disagreement, especially in the case of this amount, rose to the extremely complex nature of the contribution agreement in question.

M. Stan Dromisky (Thunder Bay-Atikokan): Monsieur le Président, le projet de loi C-41, avec tous ses remaniements, anciens et proposés, est l'illustration d'objectifs, de directives, de buts et même d'espérances et de souhaits formulés au cours d'un exigeant processus de résolution de problèmes, un processus qui, par sa nature même, peut être qualifié de démocratique, l'information provenant d'une multitude de sources-publications, études, recherches, rapports, expériences individuelles et collectives,participation de toutes les composantes de la société,chacun étant régi et influencé par ses ambitions, ses croyances et son système de valeurs-un processus extrêmement complexe qui s'est traduit par une déclaration d'intentions, un but ou une orientation, autrement dit, une mesure, une règle, un texte législatif, une loi.
Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay-Atikokan): Mr. Speaker, Bill C-41 with all its original and recommended revisions is a manifestation of objectives, directives, purposes, even hopes and wishes that have been produced through a demanding problem solving process. By its very nature it can be classified as a democratic one, one in which information is gathered from a multitude of sources, from publications, studies, research, reports, individual and group experiences, input from all aspects of society, each being driven and governed by their own agendas, personal beliefs and value systems-an extremely complex process which produces a declaration of intent, purpose or direction; in other words a statute, a measure, a rule, a regulation, a law.