Vertaling van "domaine extrêmement complexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

domaine extrême d'une grandeur d'influence
extreme range of an influencing quantity

domaine extrême d'un facteur d'influence
extreme range of an influencing factor

complexe industriel | domaine industriel | parc industriel | zone industrielle | ZI [Abbr.]
industrial area | industrial complex | industrial estate | industrial park

zone industrielle | complexe industriel | parc industriel | domaine industriel
industrial estate | industrial park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’OMS n’est pas un organisme donateur ni un organisme d’aide mais un organisme technique, ce qui fait qu’il serait extrêmement complexe de gérer un processus de cofinancement avec des entités extérieures, notamment dans le domaine de la sécurité sanitaire pour lequel les acteurs se caractérisent par une grande variété de priorités et d’objectifs régionaux.
The WHO is not a donor or aid agency but a technical agency and thus a co-financing process with external entities would be extremely complex to deal with particularly in the area of health security where stakeholders have various priorities and regional targets.

C’est un domaine extrêmement complexe.
It is an exceedingly complex area.

C’est certainement compréhensible dans la mesure où il s’agit d’un domaine extrêmement complexe.
That is probably understandable because this is undoubtedly a very complex matter.

- (EN) Monsieur le Président, à l’instar de mes collègues, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu’il a accompli dans ce domaine extrêmement complexe.
– Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking the rapporteur for the work that has been carried out on this very difficult matter.

- (DA) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter la Commission pour son rapport prudent, visionnaire et équilibré. Je voudrais également dire à la présidence néerlandaise que, d’après moi, le travail qu’elle a réalisé dans ce domaine extrêmement complexe est excellent.
– (DA) Mr President, I should like to start by complimenting the Commission on a wise, far-sighted and balanced report, and I should also like to say to the Dutch Presidency that, in my view, they have made a good job of tackling an extremely difficult matter.

Il s’agit d’un domaine extrêmement complexe, notamment parce qu’il existe une distinction entre les services qui sont limités géographiquement - soit en raison du lieu où se trouve la clientèle, soit en raison de l’emplacement des ressources - et les services qui sont bien plus mobiles.
It is a highly complex area, not least because there is a divide between services that are geographically fixed, either owing to where the clientele is or where the resources are, and those that are far more moveable.

L’accès des ressortissants de pays tiers au marché du travail étant une question extrêmement complexe, la Commission considère que pour qu’une politique communautaire fonctionne bien dans ce domaine, elle ne peut être mise en place que progressivement, afin de faciliter un passage progressif et en douceur des règles nationales à des règles communautaires.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.

Les juges qui y siègeront seront confrontés à des affaires portant sur des technologies extrêmement complexes dans un large éventail de domaines techniques.
The judges of the Community Patent Court are confronted with cases involving highly complicated technologies from a wide range of technical fields.

Pour cette échéance, des progrès sont attendus quant à la réalisation effective des engagements pris, ce qui représente un exercice complexe vu le spectre extrêmement large des domaines visés.
Progress will need to have been made by then in implementing the Rio undertakings - a complex exercise given the sheer breadth of the fields concerned.