Vertaling van "qui entrent dans la pièce vous passent " (Frans → Engels) :

Imaginez maintenant comment ce que vous souhaitiez peut facilement devenir un cauchemar lorsque cela se produit, parce que les hommes et les femmes en uniforme qui entrent dans la pièce vous passent les menottes à vous.
Now, imagine how easily that can turn into a nightmare when it happens because the men and women in uniform come into the room and slip handcuffs on you.

Nous sommes arrivés à la conclusion que, compte tenu des différences entre, par exemple, les tarifs douaniers canadiens et américains qui, à certains égards, favorisent les producteurs étrangers et à d'autres égards.Je comprends les propos que vous avez cités, mais on a oublié de mentionner que les pièces automobiles entrent en franchise au Canada, tandis qu'elles sont visées par un tarif douanier aux États-Unis.
We came to the conclusion that given the differential, for example, between Canadian and U.S. tariff rates that in some ways favour offshore producers and in other ways don't.I take note of the quotation, but what is not mentioned is that auto parts come into Canada duty free, whereas they are subject to a duty going into the United States.

La chaîne d'innovation, si vous me permettez d'employer ce terme, englobe en vérité non seulement les fabricants, mais aussi toutes les entreprises qui fournissent des pièces et d'autres parties de l'automobile, jusqu'aux matériaux eux-mêmes, l'acier, l'aluminium, le magnésium et les polymères qui entrent dans la fabrication d'une voiture moderne.
So the innovation chain, if you like, really spreads from the automakers right through the entire parts and supply chain right to the materials companies that make the steel, the aluminum, magnesium, and the polymers that go into a modern car.

Les meilleurs employés dans le système du Nova Scotia Hospital — et j'espère que vous trouverez une possibilité de les remercier pour moi — sont les préposés au nettoyage, parce qu'ils ne doivent pas faire quoi que ce soit pour vous lorsqu'ils entrent dans la pièce.
The best people in the Nova Scotia Hospital system — and I hope you can find a way to thank them for me — are the cleaning staff, because they do not have to do anything to you when you walk in the room.

Vous savez probablement que les États-Unis ont décidé de suivre les 300 millions de visiteurs qui entrent et sortent des États-Unis chaque année; 200 millions d'entre eux passent aux frontières terrestres.
Most of you know that the United States has decided to try to track the 300 million visitors that enter and exit the United States each year; 200 million people cross at land borders.