Traduction de «uniforme qui entrent dans la pièce vous passent » (Français → Anglais) :

Imaginez maintenant comment ce que vous souhaitiez peut facilement devenir un cauchemar lorsque cela se produit, parce que les hommes et les femmes en uniforme qui entrent dans la pièce vous passent les menottes à vous.
Now, imagine how easily that can turn into a nightmare when it happens because the men and women in uniform come into the room and slip handcuffs on you.

J'ai bien peur que — corrigez-moi si je me trompe, et je m'adresse ici à nos témoins en uniforme car j'ai une question précise pour notre autre témoin —, malgré le grand professionnalisme, tous les efforts, la diligence raisonnable et les activités dans le cadre de la loi qui vous permettent de faire votre travail et de comprendre vos limites, vous êtes en fait dépassés par le volume de produits contrefaits qui entrent au pays.
I am afraid my conclusion — and please correct me if I am wrong, and I'm talking to our uniformed guests first as I have a particular question for our other panel member — is that despite intense professionalism, hard work, due diligence and operating with the law that allows you to do what you can do and understanding what you can't do, you are, in fact, overwhelmed by the flow of counterfeit coming into the country.

Ce que vous apercevez au milieu de ces deux grands cercles, ce sont les clients d'ACC qui entrent dans les deux catégories, c'est-à-dire les membres en uniforme et les retraités.
What you see in the middle of those two bubbles are VAC clients who belong to both sides; uniform members and retired members.

Les meilleurs employés dans le système du Nova Scotia Hospital — et j'espère que vous trouverez une possibilité de les remercier pour moi — sont les préposés au nettoyage, parce qu'ils ne doivent pas faire quoi que ce soit pour vous lorsqu'ils entrent dans la pièce.
The best people in the Nova Scotia Hospital system — and I hope you can find a way to thank them for me — are the cleaning staff, because they do not have to do anything to you when you walk in the room.

Vous savez probablement que les États-Unis ont décidé de suivre les 300 millions de visiteurs qui entrent et sortent des États-Unis chaque année; 200 millions d'entre eux passent aux frontières terrestres.
Most of you know that the United States has decided to try to track the 300 million visitors that enter and exit the United States each year; 200 million people cross at land borders.