Traduction de «qui disent toujours vouloir éviter » (Français → Anglais) :

Les auteurs du volume cinq disent vouloir éviter de toucher au débat typiquement canadien sur l'idéologie, mais ils l'abordent néanmoins, et c'est une bonne chose.
Although Volume Five states that it wishes to avoid this uniquely Canadian debate over ideology, it nonetheless touches upon it, as it should.

Toujours vouloir se concerter, éviter la nature réelle des conflits, prenez par exemple les racines des actions meurtrières du 11 septembre de l’année dernière.
All we want to do is enter into consultation, thereby avoiding the root of the conflict, as is illustrated in the background to those fatal events of 11 September last year.

M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".
Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".

Quatrièmement, nous recommandions et nous recommandons toujours au gouvernement fédéral, qui dit vouloir éviter les éléphants blancs, les gaspillages, mais qui se retire du projet Hibernia, qui a déjà englouti à peu près 3 milliards de dollars sans aucune perspective de rentabilité au cours des vingt prochaines années, s'il veut faire autre chose que de la politique, ce gouvernement doit, s'il veut être pris au sérieux, se retirer d'Hibernia.
The fourth recommendation, and we still make this recommendation to the federal government, which claims to want to avoid white elephants and wastage, is that, if it wants to maintain some credibility, it withdraw from the Hibernia project, which has already absorbed some $3 billion with no promise of producing any profits within the next twenty years. If this government wants to do something other than playing politics, if it wants to be taken seriously, it must withdraw from the Hibernia project.

Deuxièmement, je suis surpris que les députés du Bloc québécois, qui disent toujours vouloir éviter les chevauchements et les dédoublements, ne voit pas cela comme un exemple parfait visant justement à éviter les chevauchements et les dédoublements.
Second, I am surprised that members of the Bloc Quebecois, who always say they want to avoid duplication and overlap, do not see this as a perfect opportunity to try to avoid duplication and overlap.

Si c'est le cas, pourquoi disent-ils vouloir éviter une mesure d'interdiction nationale applicable aux exportations sous prétexte que, si elle était adoptée, l'eau serait ainsi traitée comme un bien pouvant être exporté, ce qui pourrait mettre en branle le processus de l'ALENA?
If so, why do they say that they want to avoid a national ban on exports on the grounds, that that would treat water as a tradable good and might trigger NAFTA?

M. Jerry Ell: Je vais d'abord répondre à la deuxième question. Les militants des droits des animaux disent toujours ne pas en vouloir aux Inuits ou aux Autochtones, mais leurs campagnes ne font pas de distinction entre les produits.
Mr. Jerry Ell: On the second question first, the animal rights activists are always saying they're not against Inuit or aboriginal people, but their campaigns don't differentiate between products.