Vertaling van "qui commettent des crimes graves et souvent violents soient " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, nous avons exprimé très clairement au gouvernement notre volonté de collaborer pour que les non-citoyens qui commettent des crimes graves et souvent violents soient expulsés rapidement.
We also have been very clear that we're willing to work with the government to make sure non-citizens who commit serious and often violent crimes can be removed quickly.

Les délinquants récidivistes qui commettent des crimes graves mais non violents continuent de jouir de l'indulgence du système et de l'hésitation à réprimer, poursuivre, condamner, incarcérer et mettre sous garde.
Offenders who commit serious, recurring, yet non-violent offences continue to benefit from the leniency in the system and the reluctance to enforce, prosecute, convict, sentence, incarcerate, and detain.

Nous nous sommes attaqués au crime organisé, notamment aux crimes liés aux drogues, en instaurant des peines plus sévères et nous avons adopté la Loi sur la lutte contre les crimes violents pour mieux protéger les Canadiens contre ceux qui commettent des crimes graves et violents.
We have gotten tough on organized crime, including drug crime, with stiffer sentences and we have passed the Tackling Violent Crime Act, which better protects Canadians from those who commit serious and violent crimes.

Le projet de loi C-2, la Loi sur la lutte contre les crimes violents, imposerait des peines d'emprisonnement obligatoires à ceux qui commettent des crimes graves à l'aide d'une arme à feu; resserrerait les dispositions relatives à la mise en liberté sous caution lorsqu'un crime grave est commis à l'aide d'une arme à feu; protégerait nos jeunes en faisant passer de quatorze à seize ans l’âge du consentement à des activités sexuelles; réprimerait la conduite avec facultés affaiblies par la drogue; ferait en sorte que les délinquants à risque élevé et les délinquants dangereux se voient imposer des peines plus sévères et soient mieux suivis après leur libération afin d'empêcher la récidive.
Bill C-2, the violent crime act, would impose mandatory jail time for serious gun crime; create tougher bail rules when a gun is used to commit a crime; protect our youth by increasing the age of protection for sexual activity from 14 to 16 years; crack down on drug impaired driving; and ensure that high risk and dangerous offenders face tougher consequences and are monitored more closely after release to prevent them from offending again and again.

Cependant, il est dans l'intérêt de l'Union dans son ensemble de renvoyer dans leur pays les ressortissants d'un État de l'UE qui commettent des crimes violents graves et répugnants dans un autre État membre ou qui ne peuvent fournir le motif de leur présence, comme le prévoit la directive.
However, once EU citizens commit serious and execrable violent crimes in another Member State or if they are unable to give a reason for their visit, as the Directive requires, it is in the interests of the entire Union that they should be sent back to their own country.

Il s’agit d’un crime grave qui constitue un risque pour l’environnement, très souvent également un risque pour la sécurité alimentaire et la santé publique, et ceux qui le commettent sont également souvent des criminels liés à la mafia, terme que j’utilise dans son sens traditionnel.
This is a serious crime and represents a risk to the environment, very often also a risk to food safety and public health, and those engaged in it are also often criminals linked with the mafia – a term I use in its traditional sense.

Les gens qui commettent des crimes graves sont souvent des gens qui ne prennent pas leurs médicaments, des gens qui ont des problèmes de consommation, et donc des gens qui n'iront pas chercher de l'aide.
The people who are committing serious crimes are often individuals who do not take their medication, have addiction issues and do not seek help.