Vertaling van "qui aiment tant commenter " (Frans → Engels) :

La question clé est dès lors non seulement de savoir comment créer des technologies qui permettent réellement de renforcer la protection de la vie privée mais également de savoir comment s'assurer que ces technologies sont correctement identifiées et reconnues en tant que telles par les utilisateurs.
The key-issue is therefore not only how to create technologies that are really privacy-enhancing, but how to make sure that these technologies are properly identified and recognised as such by the users.

Cela est également vrai lorsqu'il s'agit de déterminer comment la science peut être rendue attrayante pour les jeunes à un stade précoce: la maximisation de l'attrait exige une gamme étendue d'approches pour susciter l'intérêt tant des garçons que des filles.
This is also true when considering how to make science attractive to young people at an early stage: maximising the attractiveness requires a wide spectrum of approaches to trigger the interests of both boys and girls.

Cette solution modifierait toutefois la qualité de l’engrais et j’estime que nous avons formulé un règlement de qualité à cet égard et que nos petits jardiniers qui aiment tant les engrais organiques pourront également être approvisionnés correctement.
However, that would result in a change to the quality of the fertiliser and I believe that we have formulated a good regulation in this regard and that our small-scale gardeners who like organic fertilisers so much can also be appropriately provided for.

C'est pourquoi il est très important de promouvoir le lait et tous les autres produits laitiers, des yogourts aux boissons et aux produits allégés, que les enfants et les élèves aiment tant.
That is why it is most important to promote milk and all the various milk products, from yoghurts to soft drinks and low-fat products, which children and schoolchildren love so much.

C’est la politique idéologiquement motivée typique de l’obstruction qu’ils aiment tant utiliser dans les campagnes électorales également.
It is the typical ideologically motivated policy of obstructiveness that they so much like to use in election campaigns as well.

La compétence sociale est liée au bien-être personnel et collectif qui exige de comprendre comment les individus peuvent s'assurer un état optimum de santé physique et mentale, y compris en tant que richesse pour soi et sa famille, ainsi que pour son environnement social immédiat, et de savoir comment un mode de vie sain peut y contribuer.
Social competence is linked to personal and social well-being which requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one's family and one's immediate social environment, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.

Si oui, comment l’organiser tant en restant neutre quant à la technologie (cad. qu’il n’en résulte pas une distorsion du marché en faveur d’une technologie) ?
If so, how could this be organised in a manner that is technology neutral (i.e. it does not result in distorting the market towards one particular technology)?

Comment absorber cette demande croissante, compte tenu de la limitation des ressources humaines (qui devraient connaître un déficit - tant pour les enseignants que pour les chercheurs - dans les années à venir) et financières (qui n'augmentent pas en proportion comparable) ? Comment assurer le financement durable d'universités confrontées, de surcroît, à de nouveaux défis ?
How can this increasing demand be met, considering the limited human resources (which can be expected to become a deficit, both as regards teaching staff and as regards researchers, in the years ahead) and the limited financial capacity (which does not keep in step with requirements)?

On devrait commencer ici pour créer finalement un ministère européen des liaisons, mais on devrait surtout faciliter les voyages entre les capitales européennes pour les personnes âgées et les retraités, eux qui aiment tant voyager et qui auraient droit à un billet gratuit pour se rendre de la capitale de leur pays à celle des quatorze autres États membres.
We should use this as a springboard to create, at last, a European department of transport links, but, first and foremost, we should make it easier for pensioners and the elderly to travel between the European capitals. Pensioners love to travel and could have the right to a free travel card for journeys between their capital city or their own town and the capital cities of the other 14 European States.