Traduction de «qui a maintenant quitté cette » (Français → Anglais) :

Cette personne est l'ancienne directrice générale de la Société John Howard qui a maintenant quitté ce poste et qui fait de l'excellent travail pour nous depuis des années.
That person is a woman who used to be the executive director of the John Howard Society, has now retired, but has done excellent work for us over the years.

Il est interdit d'importer, d'exporter, de transférer des biens culturels et d'autres articles ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique rare et religieuse qui ont quitté illégalement la Syrie, ou dont on peut raisonnablement soupçonner qu'ils ont quitté illégalement la Syrie, ou de fournir des services de courtage y afférents, le 15 mars 2011 ou postérieurement à cette date.
It shall be prohibited to import, export, transfer or provide related brokering services for cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance which have been illegally removed from Syria, or where reasonable suspicion exists that they have been illegally removed from Syria, on or after 15 March 2011.

Honorables sénateurs, le sénateur Kochhar a maintenant quitté le Sénat, mais je suis convaincue qu'il demeurera très actif sur la scène publique.
Honourable senators, Senator Kochhar may have left the Senate, but I have no doubt that he will continue to play a very active and public role.

Il est interdit d'importer, d'exporter, de transférer des biens culturels et d'autres articles ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique rare et religieuse qui ont quitté illégalement la Syrie, ou dont on peut raisonnablement soupçonner qu'ils ont quitté illégalement la Syrie, ou de fournir des services de courtage y afférents, le 9 mai 2011 ou postérieurement à cette date.
It shall be prohibited to import, export, transfer or provide related brokering services for cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance which have been illegally removed from Syria, or where reasonable suspicion exists that they have been illegally removed from Syria, on or after 9 May 2011.

1. Lorsque, en raison de ses obligations professionnelles, l’intéressé quitte le pays tiers ou territoire tiers où il avait sa résidence normale sans établir simultanément cette résidence normale sur le territoire d’un État membre mais avec l’intention de l’y établir ultérieurement, les autorités compétentes peuvent autoriser l’admission en exonération des biens personnels qu’il transfère à cette fin dans ledit territoire.
1. Where, owing to occupational commitments, the person concerned leaves the third country or third territory where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal place of residence on the territory of a Member State the Community, although having the intention of ultimately doing so, the competent authorities may authorise exemption in respect of the personal property which he transfers into the said territory for this purpose.

Je ne sais pas s'il est pertinent de poser cette question au greffier législatif, mais je ne pense pas qu'il soit approprié d'avoir ce genre de débat maintenant, quitte à le reprendre plus tard.
I do not know whether it is relevant to ask this question of the legislative clerk, but I don't think that it would be appropriate to have that kind of debate now.

C'est pourquoi le comité a jugé bon de se pencher sur cette question maintenant, quitte à faire des recommandations pour éviter qu'une telle situation perdure et se répète.
The committee has, therefore, decided that it would be timely to study this issue and may even make recommendations to avoid this situation being repeated.

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Finances affirme qu'aucune ligne directrice en matière de déontologie n'a été enfreinte dans le cas de M. Palmer et de ses activités de collecte de fonds, mais M. Palmer a maintenant quitté son rôle de conseiller et le chèque de 25 000 $ a été retourné.
Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the finance minister says that no ethical guidelines were broken with Mr. Palmer and his fundraising activities but now Mr. Palmer has quit his advisory role and the $25,000 cheque has been returned.

1. Lorsque, en raison de ses obligations professionnelles, l'intéressé quitte le pays tiers où il avait sa résidence normale sans établir simultanément cette résidence normale dans le territoire douanier de la Communauté mais avec l'intention de l'y établir ultérieurement, les autorités compétentes peuvent autoriser l'admission en franchise des biens personnels qu'il transfère à cette fin dans ledit territoire.
1. Where, owing to occupational commitments, the person concerned leaves the third country where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal place of residence in the customs territory of the Community, although having the intention of ultimately doing so, the competent authorities may authorize duty-free admission of the personal property which he transfers into the said territory for this purpose.

[7] Après avoir quitté la CBI en 1992 en déclarant que le moratoire n’était plus nécessaire, l’Islande l'a réintégrée en 2002 en maintenant une réserve sur le moratoire.
[7] Iceland left the IWC in 1992 stating that the moratorium was no longer needed, only to rejoin the IWC in 2002 with a reservation on the moratorium.