Vertaling van "débat maintenant quitte " (Frans → Engels) :

Les omissions ont provoqué beaucoup de discussions sur les motions pouvant effectivement faire l’objet d’un débat; en 1916, la motion « que le président quitte maintenant le fauteuil » a notamment fait l’objet d’un débat.
Omissions in this list provoked discussions about what motions were in fact debatable; one such discussion in 1916 concerned the motion “That the Chairman leave the Chair”.

Au moment du débat sur la motion « Que le Président quitte le fauteuil maintenant », il était alors possible pour un député de proposer un amendement dont le but était de donner une instruction au comité.
During debate on the motion “That the Speaker do now leave the Chair”, a Member could move an amendment for the purpose of giving an instruction to that committee.

Je ne sais pas s'il est pertinent de poser cette question au greffier législatif, mais je ne pense pas qu'il soit approprié d'avoir ce genre de débat maintenant, quitte à le reprendre plus tard.
I do not know whether it is relevant to ask this question of the legislative clerk, but I don't think that it would be appropriate to have that kind of debate now.

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, avant qu'il ne quitte, j'aimerais féliciter le député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine pour avoir réussi à animer un peu le débat, ce matin, de ce côté de la Chambre, parce que, jusqu'à maintenant, c'était inspiré surtout par le silence.
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, before he leaves, I would like to congratulate the member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine for having successfully enlivened the debate this morning to some extent on that side of the House, because, up to now, things were pretty quiet.

Le débat sur la motion voulant « Que le Président quitte maintenant le fauteuil » faisait souvent en sorte que les crédits étaient étudiés à la toute fin de la session et souvent tard en soirée.
The debate on the motion “That the Speaker do now leave the Chair” often resulted in Supply being considered very late in the session, and often late at night.