Vertaling van "cette question maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre la nécessité maintenant de concrétiser les conclusions du sommet de Lahti et du Conseil européen de décembre 2006 sur cette question, (i) approuver la proposition d’établissement d’un partenariat global Afrique-Europe dans le domaine de l'énergie et saluer l'initiative de la Commission qui vise à lancer un tel partenariat dans le cadre d’un événement conjoint au plus haut niveau en 2007 et (ii) se féliciter de l’objectif consistant à conclure un accord international sur l’efficacité énergétique et de l’intention qu’a la Commission de soumettre à l'examen du Conseil et du Parlement la base d’un tel accord au premier semestre 2007.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament.

La disposition en question apparaît maintenant dans l’article 5 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Article 5 of the amended proposal for a recast.

La disposition en question apparaît maintenant dans l’article 6 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Article 6 of the amended proposal for a recast.

La disposition en question apparaît maintenant dans l’article 11 de cette proposition modifiée.
The provision now appears in Article 11 of the amended proposal for a recast.

Nous sommes d'accord avec les commentaires du ministre, selon lequel il y a un nombre croissant de pays qui s'inquiètent au sujet de la culture, et nous sommes d'accord avec cette volonté de discuter de cette question maintenant plutôt que dans des rondes ultérieures, même si cela peut être un nouveau «plat exotique» au menu, et le Canada a bien l'intention de faire connaître avec vigueur son point de vue sur cette question.
We agree with the minister's comments that there is a growing number of countries that are concerned about the cultural issue, and we agree with his desire to discuss this matter now rather than in later rounds, even though this may be a new “exotic dish” on the menu, and Canada has every intention of putting forward strongly its views on this matter.

Il nous est tous arrivé de ne pas avoir assez de temps pour poser pleinement des questions à un témoin, et c'est pourquoi nous discutons de cette question maintenant, car c'est important.
We have all suffered from not having enough time to question a witness fully, and I think that's why we are engaged in this discussion right now, because it is important.

Voici ma question: maintenant que cette proposition — soit de faire porter l'étude sur Nortel — est faite, que faisons-nous?
My question is the following: Now that this proposal — namely, that the committee study Nortel — has been made, what do we do from here?

La seule raison de régler cette question maintenant est de permettre au comité spécial de se préparer à entreprendre ses travaux.
Our only purpose in dealing with this matter now is so that we the special committee will be prepared to deal with the matter.

Il est opportun pour le Parlement de se pencher sur cette question maintenant avant que nous ne perdions la possibilité de le faire.
It is timely for Parliament to address this issue now before we lose the opportunity to proceed.

- la non application des conditions économiques normalement exigées, lorsqu'il s'agit d'opérations de perfectionnement actif effectuées dans les zones franches des régions en question, afin de favoriser ainsi le développement des PME et de l'ensemble du secteur productif ; cette mesure a eu jusqu'à présent un effet limité, du fait que seul un territoire ultrapériphérique, en l'occurrence Madère, dispose actuellement de zones franches en fonctionnement, une zone franche aux îles Canaries étant maintenant en cours d'installation.
- the decision not to apply the normal economic conditions in cases of inward processing in the free zones in the regions in question, to promote the development of small businesses and the productive sector as a whole; so far this measure has only a limited impact since only one of the most remote regions - Madeira - has working free zones, while a free zone is currently being set up in the Canary Islands.