Vertaling van "question maintenant quitte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi le gouvernement fédéral ne fait-il pas retirer le navire dès maintenant, quitte à régler plus tard les aspects juridiques des questions financières?
Why will the federal government not have the vessel removed now and sort out the financial legalities later?

En réponse à M. Rossi, qui a critiqué la Commission, mais qui a maintenant quitté cet hémicycle – après avoir adressé des critiques, il ferait bien d’écouter la réponse – il existe une déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission sur cette question, qui indique, je cite: «Conformément à l’article 25 de la directive 2004/22/CE sur les instruments de mesure, la Commission est invitée par le Parlement européen et le Conseil à faire un rapport, avant le 30 avril 2011, sur la mise en œuvre de la directive et à présenter, le cas échéant, une proposition législative».
In response to Mr Rossi, who criticised the Commission but has now left the Chamber – after making a criticism one would do well to listen to the response, too – there is a joint statement by Parliament, the Council and the Commission on this matter, which reads, and I quote: ‘in accordance with Article 25 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments, the Commission is invited, by the European Parliament and by the Council, to report, before 30 April 2011, on the implementation of that directive and to submit, where appropriate, a legislative proposal’.

12-33 (1) En comité plénier, un sénateur peut, à tout moment, proposer « que le président quitte maintenant le fauteuil » ou « que le président fasse rapport maintenant de l’état de la question et demande la permission de siéger de nouveau ».
12-33 (1) In a Committee of the Whole, a Senator may at any time move “That the chair do now leave the chair” or “That the chair do now report progress and ask leave to sit again”.

Je ne sais pas s'il est pertinent de poser cette question au greffier législatif, mais je ne pense pas qu'il soit approprié d'avoir ce genre de débat maintenant, quitte à le reprendre plus tard.
I do not know whether it is relevant to ask this question of the legislative clerk, but I don't think that it would be appropriate to have that kind of debate now.

C'est pourquoi le comité a jugé bon de se pencher sur cette question maintenant, quitte à faire des recommandations pour éviter qu'une telle situation perdure et se répète.
The committee has, therefore, decided that it would be timely to study this issue and may even make recommendations to avoid this situation being repeated.

J’en reviens maintenant à une question soulevée par Mme Villiers et par Mme Berès qui, malheureusement, a quitté l’Hémicycle.
I now come back to a matter raised again by Mrs Villiers, and also Mrs Berès who, unfortunately, has left the Chamber.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat. Maintenant que le projet de loi C-11 a quitté cette Chambre intact, le gouvernement va-t-il s'assurer que la définition d'«activité terroriste» à inscrire quelque part dans la réglementation sera la même que celle figurant dans le projet de loi C-36 et dans le projet de loi C-11, et que nous n'aurons qu'une seule définition d'«activité terroriste» au Canada?
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, to the Leader of the Government in the Senate, now that Bill C-11 has left this place fully intact, will the government undertake that the definition of " terrorist activity" to be placed somewhere in the regulations will be the same in Bill C-36 as it will be in Bill C-11 and that we will have only one definition of " terrorist activity" in Canada?