Traduction de «questions sur ce problème précis—elle vous aurait répondu » (Français → Anglais) :

Si vous aviez posé cette question à la NIAC il y a cinq ans, elle vous aurait répondu que non, elle ne l'avait pas.
If you had asked NIAC that question five years ago they would have said no, they did not have it.

Je pourrais lui poser la question à elle si vous préférez, mais à mon avis, ce système n'est pas satisfaisant, parce que sinon, elle n'aurait pas signalé le problème à répétition.
I can ask her directly, if you wish, but it would seem to me that it's not satisfactory or it wouldn't be raised as an ongoing concern.

Si vous aviez posé la question à la ministre—et je lui ai posé des questions sur ce problème précis—elle vous aurait répondu qu'il est toujours possible de s'entendre entre écoles et entre commissions scolaires pour perturber le moins possible les projets scolaires existants.
Had you addressed the issue to the minister—and I addressed questions to her on that specific issue—her answer would be that it is always possible to have agreements between schools and between school boards to least disturb the school projects that are existing.

Si vous aviez posé la question à un représentant de l'industrie pétrolière il y a 10 ou 15 ans, il vous aurait répondu qu'il n'était pas en affaires pour s'occuper des problèmes sociaux, mais pour créer de l'emploi, générer de la richesse, et que c'est au gouvernement de régler les problèmes sociaux.
If you went and asked somebody from the oil industry 10 or 15 years ago, they'd have said we've got no business being involved in social issues; we're here to generate jobs, we're here to generate wealth, social stuff is for governments to solve.

Mais si vous aviez posé une question plus générale, par exemple votre compagnie est-elle favorable à la bonne intendance de l'environnement, on aurait répondu oui.
But if you asked them as general a question as, does your company support environmental stewardship, they're going to say yes.