Traduction de «questions les plus importantes que nous ayons abordées depuis » (Français → Anglais) :

Ils vivent la crise la plus importante que nous ayons connue depuis la grande dépression.
This is the biggest crisis we have had since the Great Depression.

De fait, l'une des questions les plus importantes dont nous ayons discuté pendant l'élaboration de ce projet de loi était précisément de savoir comment traiter les jeunes enfants qui commettent des infractions.
In fact, one of the major issues discussed during the development of this law was how to deal with young children who commit offences.

- (PL) Je suis entièrement d’accord avec Mme Gomes: la question des droits de l’homme est l’une des questions les plus importantes que nous ayons à affronter, et c’est la raison pour laquelle je n’ai pas du tout compris la déclaration de Mme Lösing quand elle dit que l’argent dépensé pour les droits de l’homme est parfois, sinon fréquemment, mal dépensé.
– (PL) I fully agree with Mrs Gomes that the issue of human rights is one of the most important issues with which we have to deal, which is why I completely fail to understand Mrs Lösing’s statement that money spent on human rights is sometimes, if not frequently, misspent.

C'est la période des questions la plus calme que nous ayons eue depuis un mois et beaucoup de questions ont pu être posées.
It is the quietest one we have had in a month and we got through a lot of questions.

D’après mon expérience - et j’appartiens au quartet depuis de longues années maintenant puisque j’ai participé à sa création -, je considère que la réunion du quartet de mercredi dernier à Berlin compte assurément parmi les réunions les plus importantes que nous ayons eues jusqu’ici.
I believe that the meeting of the Quartet last Wednesday in Berlin was, in my experience – and we have belonged to the Quartet for many years since I participated in setting it up – surely one of the most important meetings we have held so far.

J'ai dit au gouvernement avant ce débat que nous avions besoin d'un avis de plus de 36 heures pour prendre une décision qui pourrait être la plus difficile et la plus importante que nous ayons à prendre, puisqu'il est question de mettre nos militaires en danger.
I said to the government prior to that debate that we needed more than 36 hours' notice to make a decision on that which is arguably the most difficult and important decision any of us has to make, which concerns putting the lives of our troops in harm's way.

Il s’agit de la plus importante proposition en matière d’environnement que nous ayons traitée depuis des années au niveau de l’Union.
This is the most important proposal on environmental issues that we have dealt with for many years in the EU system.

L'élargissement est la question la plus importante sur laquelle nous ayons travaillé au sein de l'Union européenne.
Enlargement is the largest issue we have to work on within the European Union.

- (SV) Il est clair que l'élargissement de l'Union est la question la plus importante que nous ayons à traiter dans un proche avenir.
– (SV) Clearly, enlargement of the European Union is the most important issue for the immediate future.

C'est certes l'une des questions les plus importantes que nous ayons abordées depuis longtemps.
It certainly is one of the most important issues we have talked about in a long time.