Traduction de «questions je vais donc prier » (Français → Anglais) :

J'ai encore sur la liste le nom de personnes qui veulent poser des questions. Je vais donc prier chacun d'être le plus bref possible.
I have a number of people still on the list for questions, so I'm going to ask everyone to try to be as brief as possible.

Je sais que le texte de notre mémoire a été distribué et je n'ai pas l'intention de le lire intégralement; de toute façon, nous avons de 10 à 12 minutes seulement pour notre exposé, après quoi nous serons évidemment à votre disposition pour répondre aux questions. Je vais donc me contenter de mettre en relief les éléments qui nous semblent particulièrement importants et dont les membres du comité permanent devraient prendre connaissance.
I know our submission has been circulated to the honourable members, so I don't intend to repeat verbatim that text, and I note that we have somewhere around 10 to 12 minutes for our verbal submission this morning and then we'll be open obviously for questions, but rather I will highlight the issues we think particularly important for the standing committee to consider.

Le sénateur Plett : Vous avez répondu à ma question; je vais donc me contenter de faire un commentaire.
Senator Plett: My question has been answered so I will simply make a comment.

Monsieur le Président, il ne répond pas aux questions, je vais donc changer de tactique.
Mr. Speaker, he does not answer questions, so let us try another tact.

Le temps me manque bien entendu, et je ne serai pas en mesure d’aborder toutes ces questions. Je vais donc me focaliser sur la question des minorités musulmanes en Europe.
As time is obviously very short, I will not be able to discuss all these points, so I will focus on the issue of the Muslim minorities in Europe.

Il y a eu une certaine confusion depuis que j'ai fait mon interpellation sur cette question. Je vais donc expliquer ce que le projet de loi n'est pas destiné à faire.
There has been some confusion since I began the inquiry on this issue, so I will explain what the bill is not intended to do.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous prier d’excuser l’absence du président de notre commission, M. Bouwman, qui, malheureusement, est souffrant cette semaine. En tant que rapporteur du Parlement sur cette question, j’ai donc été chargée de poser la question.
– Mr President, firstly I should like to apologise for the absence of our committee chairman, Mr Bouwman, who unfortunately is ill this week, so that, as Parliament's rapporteur on this issue it has fallen to me to introduce the question.

- (ES) Bon, je vais donc le faire comme une motion de procédure car, si je vous ai bien compris, vous venez de me dire que tout député peut poser une question complémentaire pour chaque question.
– (ES) Alright, then I will do so as a point of order, because, if I have not misunderstood you, you have just said that all Members can ask one supplementary question for each question.

La question sur la Croatie va au-delà de ma compétence et je dois donc prier le président de s'exprimer à ce propos.
The question about Croatia is outside my remit; I would have to ask the President to say something about it.

Je vais donc essayer de faire office d'infirmier en répondant, partiellement en tout cas, à la question posée, qui concerne le rôle du roi dans un futur gouvernement afghan.
I shall, therefore, try to play the role of nurse, by answering, at least in part, Mr Morillon’s question, which concerns the role of the King in a future Afghan government.