Traduction de «questions culturelles parce que celles-ci dépassent largement » (Français → Anglais) :

Nous devons assurer un apport accru d'une communauté plus large dans les débats sur les questions culturelles parce que celles-ci dépassent largement les questions commerciales conventionnelles.
We need to involve a wider community in addressing cultural issues because these issues go far beyond conventional trade questions.

Cependant, l'influence de la chambre haute dépasse largement le cadre de la simple question de savoir à quelle fréquence celle-ci se prévaut de son droit de veto.
However, the role of the upper chamber is much more influential than a simple question of how often it exercises its veto.

Le président: Au sujet de cette question de l'environnement, je suis un peu étonné parce qu'on a dit, et je sais que cela dépasse la portée du projet de loi—nous revenons à l'exemple de Terre-Neuve de nouveau—qu'il ne serait pas nuisible de prélever quelques millions de gallons d'eau lorsque celle-ci s'écoule dans la mer puisque de toute façon, cette eau ne reviendra pas sur les terres.
The Chair: Just on that issue of the environment, maybe one thing puzzled me, because it was said, and I know it was outside the ambit of the bill—we're going back to the Newfoundland example again—it wouldn't matter if some millions of gallons were removed as they were running down into the sea because this was never going to come back anyway.

Enfin, je voudrais souligner que la question de la sécurité aéroportuaire dépasse largement celle de l’introduction d’une nouvelle technologie de filtrage.
Finally, I would like to underline that airport security is a much larger question than the introduction of a new screening technology.

Il convient également de se pencher sur d'autres questions liées à l'enseignement, telles que la proportion de femmes qui dépasse largement celle des hommes dans le corps enseignant, les fortes disparités qui existent entre les États en ce qui concerne les salaires des enseignants et les salaires moyens, la difficulté à retenir les enseignants compte tenu des conditions générales du marché du travail et le pourcentage élevé de travailleurs plus âgés dans le corps enseignant. Aussi est-il indispensable de recruter un nombre suffisant de nouveaux éléments motivés et dotés d'un bon bagage au fur et à mesure que ces enseignants expérimentés partiront à la retraite.
There is also a wider range of related issues to consider. For example, women very much outweigh men in the teaching workforce; there are marked differences between countries in the salaries of teachers relative to average wages; the retention of teachers is specially affected by general labour market conditions; and the teaching profession has a high percentage of older workers, with the inevitable implication that sufficient numbers of motivated and high-calibre recruits need to be attracted as these experienced teachers retire.

- (DE) J'ai voté pour le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et, par conséquent, contre la présente proposition de la Commission, parce que celle-ci dépasse largement les prérogatives données à la Commission par le Conseil des ministres de l'Agriculture en juillet 2000.
– (DE) I voted in favour of the report of the Committee on Agriculture and Rural Development, and thus against this Commission proposal, because the latter far exceeds the targets set for the Commission in July 2000 by the Agricultural Council.

Pour ce qui est des autres régions, il n’est question que de stabilisation et d’association, et les discussions à ce propos ont été largement différées dans le cas de la Serbie et de la Bosnie, parce que celles-ci ne remplissaient pas les conditions requises dans ce domaine.
As for the other regions, only stabilisation and association have been discussed, in which respect Serbia and Bosnia have incurred major delays because they failed to meet the associated conditions.

Cependant, il faut absolument que j’y voie clair sur cette question, parce que, comme vous pouvez l’imaginer, je vais saisir à nouveau la société Otis, car c’est un domaine extrêmement grave, qui dépasse largement l’amélioration normale de nos conditions de travail.
However, I must get a clear picture on this matter, because, as you can well imagine, I shall have to refer it back to Otis, as this is an extremely serious area which goes far beyond the standard improvement of our working conditions.