Vertaling van "question à laquelle nous devrons nous attacher " (Frans → Engels) :

C'est une question à laquelle nous devrons nous attaquer.
That is a question we will have to set our minds to.

C'est une question sur laquelle nous devrons nous pencher dans le cadre de cette étude, de même que la question de la sécurité.
I think we're going to have to address that in this study as well as the security issues.

C'est une question sur laquelle nous devrons nous pencher plus sérieusement et nous sommes prêts à le faire.
That's something we should take a harder look at, and we're willing to do that.

Voilà une autre question sur laquelle nous devrons nous pencher.
That is another issue that we will have to address.

Je suis certain que l’échange de droits d’émission dans le transport maritime est une question à laquelle nous devrons faire face.
I am certain that emissions trading in shipping is something we will have to face up to.

Selon moi, même si le code de déontologie est en cours d'élaboration, la véritable question sur laquelle nous devrons nous pencher est celle de savoir s'il y a quoi que ce soit dans nos vies personnelles — nos avoirs; la façon dont nous gagnons notre revenu; nos liens, même s'ils sont très éloignés et sont familiaux ou autres — qui pourrait nuire à notre capacité d'agir dans l'intérêt du Canada et des Canadiens dans le cadre de nos fonctions législatives.
The real question that we will have to address, I believe, although the code of conduct is currently under construction, is whether there is anything in our personal lives — our holdings; the way we make our income; our connections, be they remote connections through family or whatever — that would impede our ability to act in the best interests of Canada and Canadians in the performance of our legislative duty.

Une des questions à laquelle nous devrons peut-être faire face à l'avenir est la rapidité de la réponse dans de telles circonstances.
One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

Je pense qu'il n'est pas bon d'éluder une question à laquelle nous devrons faire face à un moment donné.
I do not think that dodging a question that we will have to face up to sooner or later is a good idea.

Selon moi, c'est la plus grande question à laquelle nous devrons nous attacher pour l'intérêt national à long terme. Je vous demande de nous donner la chance de réussir à l'aube du prochain siècle, en tant qu'institution, en tant que secteur d'activité et en tant que nation.
I believe this is the largest issue we face in terms of the long-term national interest and I ask you to give us the opportunity to succeed in the next century as an institution, as an industry, and as a nation.